1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:36,871 --> 00:00:38,748
Oh.
4
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
{\an8}Pričekajte test 123
5
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
{\an8}u T-minus deset.
6
00:01:01,353 --> 00:01:04,398
{\an8}Ponavljam, T-minus deset.
7
00:01:04,523 --> 00:01:07,109
Dr. Lorre,
što radiš
8
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
Moram poslati poruku.
9
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Znam previše.
10
00:01:14,825 --> 00:01:17,036
Neće to učiniti
pusti nas da odemo.
11
00:01:17,161 --> 00:01:18,788
Šaljem po pomoć.
12
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
Sve ide
budi dobro, moj mali Tweety.
13
00:01:22,291 --> 00:01:23,793
obećajem.
14
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
Fuj.
15
00:01:41,602 --> 00:01:43,979
ha?
16
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
Evo ga! Ići!
17
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
Možeš skočiti,
ili te možemo gurnuti.
18
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
Jednog dana istina
bit će poznato.
19
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
{\an8}Bip bip.
20
00:03:50,481 --> 00:03:51,523
Bip bip.
21
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Bip bip.
22
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Bip bip.
23
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
Svi,
što je ono na nebu?
24
00:05:39,465 --> 00:05:40,841
Ne znam.
Samo ću ga srušiti.
25
00:05:40,966 --> 00:05:43,886
Lokacija cilja.
Čisto za uključivanje.
26
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
Oh $
27
00:06:15,584 --> 00:06:16,752
Bip bip.
28
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Bip bip.
29
00:07:33,495 --> 00:07:35,247
Jesi li
upao u katapult
30
00:07:35,372 --> 00:07:37,541
nadajući se da ću biti nježan
i razumno leti
31
00:07:37,666 --> 00:07:39,376
do odredišta
po vašem izboru,
32
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
samo biti
nasilno zabijen u stupove
33
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
licem naprijed u zemlju?
34
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
Jeste li ikada postavili veliki stack
TNT-a na cesti
35
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
nadajući se da će eksplodirati
tvoj neprijatelj,
36
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
ali kad ti
pritisnite detonator,
37
00:07:51,346 --> 00:07:53,599
detonator
sama eksplodira?
38
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
Jeste li ikada povukli
ripcord vašeg padobrana
39
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
i samo hrpa
srebrnine izlazi?
40
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
Niste vi krivi.
41
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
Vjerojatno postoji
nekoga za okriviti.
42
00:08:13,035 --> 00:08:15,370
Mi ćemo biti vaš glas.
43
00:08:15,495 --> 00:08:17,164
- Avery.
- Jones.
44
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
- malteški.
- Pravda!
45
00:08:19,458 --> 00:08:21,501
Dva za utorak.
46
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
Da, hvala.
Htio bih naručiti malo...
47
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
...fli-- fl--
48
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
Jorgovani.
49
00:09:15,222 --> 00:09:16,848
hej
razbijanje lopte za uništavanje.
50
00:09:16,974 --> 00:09:19,476
Vjerojatno bih te mogao dobiti
250 dolara za to.
51
00:09:19,601 --> 00:09:21,019
Vidimo se sljedeći tjedan.
52
00:09:23,605 --> 00:09:24,898
Hvala na pozivu
53
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
Avery, Jones i Maltese.
54
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
Ako ste pogođeni
pomoću nakovnja pritisnite jedan.
55
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Ako ste bili
strujni udar, pritisnite dva.
56
00:09:30,654 --> 00:09:33,282
Ako ste bili shrvani
klavir koji pada, pritisnite tri.
57
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
- Dobro jutro.
- Skoro je 3:00.
58
00:09:35,659 --> 00:09:37,327
Oh.
59
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
- Dobro jutro, Dottie.
- Ne sada.
60
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
- Imaju li papire...
- Sal?
61
00:09:41,581 --> 00:09:43,292
Bok, Kev.
Opet spavaš u tom odijelu?
62
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
Dobro oko.
63
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
Čekala sam te.
64
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
Bok. Našao sam
neki katastrofalni požari,
65
00:09:48,755 --> 00:09:50,674
slučajno sve
near match factories,
66
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
and I really think it's
sjajna prilika za pomoć
67
00:09:52,926 --> 00:09:54,720
puno ljudi s jednim slučajem.
68
00:09:54,845 --> 00:09:56,555
Koliko dugo je
this internship again?
69
00:09:56,680 --> 00:09:58,348
Three more months,
taman dovoljno vremena da stvarno
70
00:09:58,473 --> 00:09:59,599
udubite se i napravite razliku.
71
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
Znaš, stvarno me podsjećaš
72
00:10:01,768 --> 00:10:03,520
kad sam bio svjež
izvan pravnog fakulteta.
73
00:10:03,645 --> 00:10:05,314
I to mislim
na najgori mogući način.
74
00:10:05,439 --> 00:10:07,024
I to ću uzeti
as a compliment--
75
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
Oh, ne, vidi, imaš ovo.
76
00:10:08,859 --> 00:10:11,028
Učinit ću ti uslugu,
jer ti si moja nećakinja
77
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
and I want you
imati sretan život.
78
00:10:13,405 --> 00:10:14,948
Stop.
79
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
- U Oxfordu...
- Imam osjećaj
80
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
Čut ću
taj izraz puno.
81
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
U Oxfordu su jako stresni
važnost zakona
82
00:10:23,415 --> 00:10:24,958
u svakodnevnim životima,
i sve što stvarno jesi
83
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
having me do right now
razmišlja o idejama
84
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
- za vaše reklamne panoe.
- Da.
85
00:10:28,211 --> 00:10:29,796
ti si nova ovdje,
pa ti to ne znaš
86
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
ova datoteka ide
upravo ovdje.
87
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
i to,
moj prijatelju, je sloboda.
88
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- Stvarno ga želim pokupiti.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
89
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
And I really wanna
file it alphabetically.
90
00:10:38,722 --> 00:10:39,973
Ne, nećete. Molim.
91
00:10:40,098 --> 00:10:42,351
You've got a new client
u konferencijskoj sobi.
92
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
Čini se nesposobnim. Sretno.
93
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
g. Kojot?
94
00:10:51,401 --> 00:10:54,654
K-Yote-- Ca-yote?
95
00:10:54,780 --> 00:10:57,699
U redu, dobro,
Kako vam mogu pomoći?
96
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
Oh, jedan od mojih jumbo plakata.
97
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
Košta puno novca
staviti one gore.
98
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Dakle, imali ste nesreću?
99
00:11:08,085 --> 00:11:09,169
Zar ne razgovarate?
100
00:11:10,253 --> 00:11:11,880
Oh, ali imate znakove.
101
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Ne razumijem.
102
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
U redu.
103
00:11:24,643 --> 00:11:27,646
Jesi li to trebao biti ti?
I, uh, tko je to?
104
00:11:39,574 --> 00:11:40,784
Uh, dobro. Što ti...
105
00:11:46,957 --> 00:11:51,294
Nije posve potrebno
učiniti sve to, ali dobro.
106
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
dakle,
čini se da govorimo o
107
00:11:52,921 --> 00:11:56,258
neke neispravne raketne klizaljke
to se izjalovilo kad si
108
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
pokušava uhvatiti
ptica koju imaš
109
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
neka vrsta
užasna povijest s?
110
00:12:01,179 --> 00:12:03,682
Pa imaš li i ti
raketne klizaljke?
111
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
U redu, super.
112
00:12:05,475 --> 00:12:07,811
Pa ćemo se upisati
vaše ime kao tužitelja.
113
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
Onda ćemo reći da pitamo
za, ne znam, 300 dolara?
114
00:12:11,356 --> 00:12:14,151
300 i ovdje ćemo napisati
u ime tvrtke
115
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
koji je napravio klizaljke.
116
00:12:15,902 --> 00:12:17,863
Da pogodim. Vrhunac?
117
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
Ali s njima je sjajno nositi se
za ovakve sitnice.
118
00:12:20,824 --> 00:12:25,120
Samo ćemo vam ispustiti klizaljke
u kućicu upišite reklamaciju,
119
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
i boom, ti si najbogatiji
Kojot na selu.
120
00:12:27,539 --> 00:12:30,292
Sve što trebam je potpis.
Ili ga samo želiš polizati,
121
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
i to je vjerojatno u redu.
Eto nas.
122
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
Uh, što, uh...
123
00:12:37,174 --> 00:12:39,759
čekaj gospodine Kojot.
Hej, neka netko uhvati tog tipa.
124
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
gospodine Kojot.
Gledaj, samo trebaš potpisati.
125
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
Je li to Acme klamerica?
126
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
Da,
tako rade spajalice.
127
00:12:57,652 --> 00:12:58,737
Oh, Bože.
128
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
U redu, shvaćam,
ima problema
129
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
s Acmeovim crtanim proizvodima.
130
00:13:05,827 --> 00:13:07,496
Vidim to cijelo vrijeme.
131
00:13:07,621 --> 00:13:10,040
Mislim, iznenađen sam
Acme pravi moj telefon u mom autu.
132
00:13:10,165 --> 00:13:11,583
Zašto bi i oni ovo napravili?
133
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Ovo je samo
gluposti za crtiće.
134
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Znate, što je najgore
to bi se stvarno moglo dogoditi?
135
00:13:15,754 --> 00:13:17,547
Vide neke ptice
šibajući po glavi.
136
00:13:21,468 --> 00:13:22,886
Pa, ne čini se
to mi je glupo.
137
00:13:23,011 --> 00:13:24,679
Paige,
ovo je uobičajena stvar
138
00:13:24,804 --> 00:13:27,766
Rocket kofer za klizaljke od 300 USD,
vjeruj mi.
139
00:13:27,891 --> 00:13:30,519
A zar to ne znači
to je hrpa kofera od 300$?
140
00:13:30,644 --> 00:13:33,021
Paige, hajde.
Znate li što bi se dogodilo
141
00:13:33,146 --> 00:13:35,690
kad bismo sve ovo podnijeli
stvari kao dokaz zajedno?
142
00:13:35,815 --> 00:13:37,776
Imali bismo diva
tužba na našim rukama.
143
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
To bi...
to bi bilo nevjerojatno.
144
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
I kad bi mogao dokazati
uzročna veza,
145
00:13:43,532 --> 00:13:44,866
onda stvarno,
nebo je granica.
146
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Nebo nije granica,
u redu
147
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
Granica je,
kao, upravo ovdje.
148
00:13:49,246 --> 00:13:54,084
Ne radimo velike slučajeve.
Radimo brzo i jednostavno. Pravo?
149
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
ha?
Gdje su sve stvari nestale?
150
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Dakle, g. Coyote,
moje profesionalno mišljenje
151
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
je da je ovaj slučaj vrijedan,
152
00:14:01,591 --> 00:14:02,634
znaš,
nekoliko stotina dolara.
153
00:14:02,759 --> 00:14:04,427
I mogu vidjeti
ako će zamijeniti
154
00:14:04,553 --> 00:14:08,098
raketne klizaljke,
pa mi trebaš ovo potpisati.
155
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
nepristojan. U redu, dobro,
bilo mi je drago upoznati te.
156
00:14:12,894 --> 00:14:14,938
Imate li nešto protiv stavljanja
kutiju s dokazima u sustav?
157
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
idem na ručak.
158
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Izvoli.
U dokaze, molim.
159
00:14:22,862 --> 00:14:24,698
u redu,
što imamo ovdje?
160
00:14:29,202 --> 00:14:31,288
Isuse,
netko tuži za puno.
161
00:14:49,514 --> 00:14:50,974
Ovdje
udarit ćemo u...
162
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Oh! Oprostite.
163
00:14:53,852 --> 00:14:56,354
Kutije za proizvode iz crtića
sići u podrum.
164
00:15:00,900 --> 00:15:03,028
guverner,
ove prijetnje...
165
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
oni su jednaki
ucjenjivati.
166
00:15:04,946 --> 00:15:07,532
Zakon je potpuno
na našoj strani ovdje.
167
00:15:07,657 --> 00:15:09,200
Jer mi smo napisali zakon.
168
00:15:09,326 --> 00:15:11,494
Da.
U redu, super je nadoknaditi.
169
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
Bolje ti je da se ravnaš
na slučaju Plapinger.
170
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Oh, gotovo je. Recimo samo
171
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
njegov sljedeći odmor
bit će u zatvoru.
172
00:15:22,297 --> 00:15:24,090
Ali imam nešto drugo.
173
00:15:24,215 --> 00:15:25,717
Slučaj iz crtića? Podrum.
174
00:15:25,842 --> 00:15:27,969
Da, mislim
morate vidjeti ovaj.
175
00:15:28,094 --> 00:15:31,473
Za sve nas tuže
Crtani proizvod Acme.
176
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
WHO?
177
00:15:34,559 --> 00:15:35,894
Nisam bio upoznat
s imenom.
178
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Vidi, samo mi plati
novac koji mi duguješ,
179
00:16:09,052 --> 00:16:10,470
ili ću te tužiti
zbog kršenja ugovora.
180
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
U redu, moram ići.
Nazvat ću te kasnije, mama.
181
00:16:14,808 --> 00:16:16,101
Pa, dobro, dobro.
182
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
Ako nije
naš rezident faca.
183
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
Što to znači?
184
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
Posluživanje Acmea za svakoga
njihovih crtanih proizvoda?
185
00:16:22,232 --> 00:16:23,274
Da, točno.
186
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Izgledam li kao tip
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,986
koji bi preuzeo najveći
korporacija u svijetu?
188
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
{\an8}Tražiš
na tipa koji preuzima
189
00:16:29,364 --> 00:16:32,492
{\an8}najveća korporacija
u svijetu.
190
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
{\an8}Vijesti Kanala 4
je upravo naučio
191
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
{\an8}da su dokumenti predani danas
protiv Acme Corporation.
192
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Buddy Crane,
Acmeov glavni pravni savjetnik,
193
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
odbio komentirati.
194
00:16:42,043 --> 00:16:43,336
Kako se to dogodilo?
195
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
u redu je
u redu je To je uzbudljivo.
196
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
Sve su oči uprte u vas, spremni
pokaži im što imaš.
197
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Paige, kad tužimo Acmea
za neku sitnicu...
198
00:16:49,259 --> 00:16:50,885
- da
- ...nitko ni ne primjećuje.
199
00:16:51,010 --> 00:16:52,721
Mi smo sićušna stvar
na proračunskoj tablici.
200
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
Ali ovo?
Ovo je otišlo Buddyju Craneu.
201
00:16:55,974 --> 00:16:58,017
- WHO?
- Buddy Crane?
202
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
On je samo, kao, najbolji
odvjetnik u zemlji.
203
00:17:00,061 --> 00:17:01,980
- U redu.
- Išli zajedno na pravni fakultet,
204
00:17:02,105 --> 00:17:04,524
a on je totalni stroj.
205
00:17:04,649 --> 00:17:07,986
Građen kao vol,
njegov um je oštar kao čičak.
206
00:17:08,111 --> 00:17:10,697
Podrezuje nokte
sa skretnicom.
207
00:17:10,822 --> 00:17:12,198
Znaš, jednom sam ga vidio
pojedi jastoga...
208
00:17:12,323 --> 00:17:15,285
- Pa ja jedem jastoge.
- ...dok je još bilo živo.
209
00:17:15,410 --> 00:17:16,870
Čak nisam siguran da je to legalno.
210
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
Što bih uopće mogao imati
učinio da zasluži sve ovo?
211
00:17:19,581 --> 00:17:21,666
- Jesam li razljutio vješticu?
- Oh, ne.
212
00:17:21,791 --> 00:17:24,544
- Dobro smo.
- Kako se onda ovo dogodilo?
213
00:17:24,669 --> 00:17:27,046
Upravo sam sve upisao
koji je bio unutar kutije.
214
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
A upravo sam donio
kutija unutra.
215
00:17:29,507 --> 00:17:31,092
Upravo sam radio
na moju kratku igru.
216
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
Bio sam na čekanju
za dva sata
217
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
pokušavajući osvojiti karte
do zemaljskog jubileja.
218
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
Vas.
219
00:17:48,485 --> 00:17:50,862
Imate li kakvu ideju
što si učinio?
220
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
Vi ste me stavili
u tako užasnom položaju.
221
00:17:53,698 --> 00:17:55,950
Oh.
222
00:17:59,704 --> 00:18:01,581
Bok.
223
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
Ako nije
moj stari prijatelj Kevy.
224
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
Da, prošlo je dosta vremena.
225
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
Pogledaj se,
protresti stvari.
226
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
Pa nisam
namjerno tresti, stvarno.
227
00:18:10,507 --> 00:18:11,591
Mislim--
znaš, mislim
228
00:18:11,716 --> 00:18:13,051
trebali smo
licem u lice, zar ne?
229
00:18:13,176 --> 00:18:15,386
Tvoje lice i moje lice?
230
00:18:15,512 --> 00:18:17,263
Budi u mom uredu.
15 minuta.
231
00:18:17,388 --> 00:18:20,308
- Ispravite stvari kao kiša.
- Dobro, zvuči...
232
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
Radujem se tome.
233
00:18:29,317 --> 00:18:30,443
Iz svojih skromnih korijena
234
00:18:30,568 --> 00:18:32,946
kao tvornica nakovnja iz crtića,
235
00:18:33,071 --> 00:18:35,865
Acme je postao američki
najveća priča o uspjehu.
236
00:18:35,990 --> 00:18:39,953
Acme, kažem, Acme
je tvornica inovacija.
237
00:18:40,078 --> 00:18:41,579
Mi stvaramo nemoguće.
238
00:18:41,704 --> 00:18:43,331
Sa svakim novim proizvodom,
239
00:18:43,456 --> 00:18:46,584
mi revolucioniramo industriju
i svijet.
240
00:18:46,709 --> 00:18:49,045
Mi smo tvrtka
obiteljskih vrijednosti
241
00:18:49,170 --> 00:18:53,258
koje vrijednosti
svoju obitelj tvrtki.
242
00:18:53,383 --> 00:18:54,509
Acme.
243
00:18:56,052 --> 00:18:58,304
hej Hej, hej.
244
00:18:58,429 --> 00:18:59,681
ne znam
kakav je tvoj dogovor,
245
00:18:59,806 --> 00:19:01,641
ali trebam te
slušaj me vrlo pažljivo.
246
00:19:01,766 --> 00:19:04,644
Stop. Ti ćeš
slijedi moje vodstvo, u redu?
247
00:19:04,769 --> 00:19:06,229
Reći ćemo im
ovo je sve samo
248
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
veliki nesporazum,
i tražimo
249
00:19:08,231 --> 00:19:10,692
da se ovo riješi
što je brže moguće.
250
00:19:10,817 --> 00:19:12,735
Bit ćemo pristojni.
251
00:19:12,861 --> 00:19:15,613
Nećemo detonirati
eksploziv, u redu?
252
00:19:15,738 --> 00:19:17,156
Ako nešto stave
ispred nas,
253
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
mi ćemo to potpisati.
254
00:19:18,950 --> 00:19:20,034
kužiš
255
00:19:22,662 --> 00:19:24,622
gospodine Avery.
Bill Pelicanos.
256
00:19:24,747 --> 00:19:26,165
I gospodin Kojot.
257
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Ja ću te odvesti
vidjeti Buddyja.
258
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
Tako čujem
bili ste prijatelji
259
00:19:28,710 --> 00:19:29,794
iz davnih dana, ha?
260
00:19:29,919 --> 00:19:32,797
Moglo bi se tako reći
ako ste bili u krivu.
261
00:19:32,922 --> 00:19:35,592
A pogledaj ovo
momak ide odjeća-opcionalno.
262
00:19:38,386 --> 00:19:39,971
Hej, Buddy, vidi tko je ovdje.
263
00:19:40,096 --> 00:19:43,308
Ako to nije g. Billboard.
264
00:19:43,433 --> 00:19:46,561
- Kako si, čovječe?
- Dobro, dobro. Da, jako dobro.
265
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
Bili su to dani,
zar nisu?
266
00:19:48,730 --> 00:19:50,857
- Da.
- Harvardsko pravo. izgledaš...
267
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
- dobro.
- Uh, hvala.
268
00:19:55,486 --> 00:19:57,113
- Sjedni.
- U redu.
269
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
moram reći,
Bio sam malo iznenađen
270
00:19:59,908 --> 00:20:01,701
vidjeti tvoje ime
na kućištu ove veličine.
271
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
I ja također.
272
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
mislim,
Jako mi je žao zbog svega ovoga.
273
00:20:05,955 --> 00:20:08,666
Bilo je samo
veliki nesporazum.
274
00:20:08,791 --> 00:20:10,752
Pa, dobili smo
stvarno naporan dan ovdje,
275
00:20:10,877 --> 00:20:12,962
i ne bih te volio zadržati
od povratka do...
276
00:20:13,963 --> 00:20:15,882
- što god da radite.
- Da.
277
00:20:16,007 --> 00:20:18,384
- Također puno stvari. Da.
- Da, naravno.
278
00:20:19,552 --> 00:20:20,762
O moj Bože.
279
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
Uh--
280
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
I ovo se čini očiglednim,
ali svejedno moram reći.
281
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Acme poriče sve optužbe
i ne prihvaća nikakvu odgovornost
282
00:20:28,269 --> 00:20:31,481
ili uzročnu vezu između
Šarene ozljede g. Coyotea
283
00:20:31,606 --> 00:20:32,732
i naše najsuvremenije,
284
00:20:32,857 --> 00:20:34,067
poboljšanje života
obiteljski proizvodi.
285
00:20:34,192 --> 00:20:35,944
Da, da, bla, bla, bla.
286
00:20:36,069 --> 00:20:37,862
I znaš,
koliko god zabavno bilo
287
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
vratiti se
u sudnici s tobom,
288
00:20:39,822 --> 00:20:42,033
Mislim da je vrijeme za to
što radiš najbolje.
289
00:20:42,158 --> 00:20:43,493
- Nagodi se.
- Da.
290
00:20:43,618 --> 00:20:46,537
Hm, pa, gledaj,
hvala ti puno,
291
00:20:46,663 --> 00:20:49,415
i tako mi je žao
jer ti oduzima svo vrijeme.
292
00:20:49,540 --> 00:20:52,418
Bilo je nenamjerno. ja--
293
00:20:53,544 --> 00:20:55,088
Uh--
294
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
Ne, ne, ne.
Nije to mislio.
295
00:20:59,968 --> 00:21:02,303
- Imate li još koji primjerak?
- Je li ovo šala?
296
00:21:02,428 --> 00:21:05,098
- Ne, ne.
- Jer nije smiješno.
297
00:21:05,223 --> 00:21:07,016
Mislio sam na crtiće
trebali biti smiješni.
298
00:21:07,141 --> 00:21:08,393
Vi dečki zapravo
želiš se boriti, Avery?
299
00:21:08,518 --> 00:21:09,894
Vaša malena tvrtka nema premca.
300
00:21:10,019 --> 00:21:11,062
Svezat ćemo te
u pravnim rupama.
301
00:21:11,187 --> 00:21:12,355
Zatrpat ćemo te papirologijom.
302
00:21:12,480 --> 00:21:13,856
Stavit ću tucet
mojih najboljih odvjetnika u ovome
303
00:21:13,982 --> 00:21:15,525
24 sata dnevno
da se uvjerim
304
00:21:15,650 --> 00:21:18,361
tvoje ime je više sinonim
s neuspjehom
305
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
nego što već jest.
306
00:21:20,863 --> 00:21:23,992
Oh, i skoro sam zaboravio.
Ne potvrđujemo parking.
307
00:21:25,034 --> 00:21:27,412
Znate li što
možete s 50.000 dolara?
308
00:21:27,537 --> 00:21:30,289
Imate li pojma koliko
ptice koje bi mogao kupiti s tim?
309
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Jata! znaš što
310
00:21:32,041 --> 00:21:33,876
Nije da je to stvarno važno,
ali ja sam vani.
311
00:21:34,002 --> 00:21:35,837
Da, tako je.
Odustao sam, čovječe.
312
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
Idi nađi drugog odvjetnika.
313
00:21:37,255 --> 00:21:39,465
Ovo je već moje osobno
jebena noćna mora,
314
00:21:39,590 --> 00:21:42,093
i ne držim se toga
vidjeti može li biti gore.
315
00:21:47,598 --> 00:21:50,143
oprosti Butterfingers.
316
00:21:58,735 --> 00:22:01,195
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
317
00:22:01,320 --> 00:22:02,822
Zašto se nisi nagodio?
318
00:22:02,947 --> 00:22:04,991
To je ono što mi ovdje radimo.
Namirujemo se.
319
00:22:05,116 --> 00:22:07,660
- Dottie, što radimo ovdje?
- Nagodili smo se.
320
00:22:07,785 --> 00:22:10,329
U redu, pokušao sam se dogovoriti,
ali nije mi dopustio da se smjestim.
321
00:22:10,455 --> 00:22:13,583
On je kojot.
Nismo čak ni odvjetnici.
322
00:22:13,708 --> 00:22:16,461
Imam minijaturu
golf turnir ovog vikenda,
323
00:22:16,586 --> 00:22:18,963
pa ne znam ni jesam li
stići ću u ponedjeljak.
324
00:22:19,088 --> 00:22:22,216
Osim toga, priprema za probu se dodaje.
Fotokopije, u ovoj ekonomiji?
325
00:22:22,341 --> 00:22:23,885
Ali ako pobijedimo Acmea,
onda si možemo priuštiti
326
00:22:24,010 --> 00:22:26,387
- tona fotokopija.
- Nećemo pobijediti Acmea.
327
00:22:26,512 --> 00:22:29,474
Mislim, nitko nikada nije,
i nitko nikada neće.
328
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
istina je,
čak i ako odustaneš odmah,
329
00:22:31,559 --> 00:22:33,603
tvrtka je već u
rupa za Acmeove pravne troškove,
330
00:22:33,728 --> 00:22:35,563
i to tek od danas.
331
00:22:35,688 --> 00:22:37,774
Mislim, moglo bi
zatvorite nam vrata.
332
00:22:37,899 --> 00:22:38,941
pogledaj...
333
00:22:40,443 --> 00:22:43,029
ako izgubimo, izgubit ćemo.
334
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
Ako odustanemo, stvarno gubimo.
335
00:22:45,531 --> 00:22:46,741
Puno novaca.
336
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
u redu, u redu. U redu, gledaj, gledaj.
337
00:22:51,913 --> 00:22:54,248
Imamo jedan pravi cilj
za ovo suđenje.
338
00:22:54,373 --> 00:22:56,167
To je ovo.
339
00:22:56,292 --> 00:22:58,419
Ne možemo izgledati kao budale,
u redu
340
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
Naš posao nije
dobiti ovaj slučaj.
341
00:23:00,797 --> 00:23:03,257
Naš posao je da i dalje budemo
u poslu kad je gotovo.
342
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
To je duh.
343
00:23:05,510 --> 00:23:07,678
Ponašajmo se kao odvjetnici.
Što rade pravi odvjetnici?
344
00:23:07,804 --> 00:23:09,055
Pronašli bi dokaze
345
00:23:09,180 --> 00:23:10,515
i počnite s izradom
popis svjedoka.
346
00:23:17,563 --> 00:23:19,649
- Ptica?
- Svjedočio je
347
00:23:19,774 --> 00:23:21,692
svaki put
neispravan proizvod Acme.
348
00:23:21,818 --> 00:23:23,402
Mogao bi to potvrditi
Priča Wilea E.
349
00:23:23,528 --> 00:23:24,737
Naravno, kako god.
350
00:23:24,862 --> 00:23:26,739
Dodajte Road Runnera
na naš popis svjedoka.
351
00:23:26,864 --> 00:23:28,116
Još nešto.
352
00:23:28,241 --> 00:23:30,409
Hm, gdje je
G. Coyote će ostati?
353
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
♪ Tako sam dugo
u ovom starom gradu ♪
354
00:23:42,046 --> 00:23:45,258
♪ Dao sam sve od sebe
skrasiti se ♪
355
00:23:45,383 --> 00:23:48,469
♪ Ali duboko u sebi
moja duša ♪
356
00:23:48,594 --> 00:23:52,765
♪ Znam da moram biti slobodan ♪
357
00:23:55,726 --> 00:23:57,562
u redu,
nemoj me tako gledati.
358
00:23:57,687 --> 00:24:00,731
Da, živim u motelu.
Vidi, imam pristup bazenu.
359
00:24:00,857 --> 00:24:04,360
Znate, nema hipoteke.
Nikada ne moram spremati krevet.
360
00:24:04,485 --> 00:24:06,070
Postoji nevjerojatno
sve-što-možeš-jesti
361
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
švedski stol s plodovima mora
iza ugla.
362
00:24:08,030 --> 00:24:10,533
Maramice izlaze iz klizača
na zid moje kupaonice.
363
00:24:13,578 --> 00:24:16,205
Prestani s tim.
Bok, Cherry.
364
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
- Da?
- Da, um...
365
00:24:23,713 --> 00:24:25,590
Jedna sekunda.
366
00:24:25,715 --> 00:24:28,426
Stop. hajde
367
00:24:30,678 --> 00:24:33,389
Da, zdravo, trebam drugu sobu
za nekoliko noći.
368
00:24:33,514 --> 00:24:35,725
Ne blizu mene, molim.
369
00:24:37,310 --> 00:24:41,314
- On nije kućni ljubimac.
- Izgleda kao kućni ljubimac.
370
00:24:41,439 --> 00:24:43,482
Tko iznajmljuje zasebnu sobu
za svoje ljubimce?
371
00:24:43,608 --> 00:24:44,692
Cherry, hajde.
372
00:24:44,817 --> 00:24:46,152
Živio sam ovdje
gotovo pet godina.
373
00:24:46,277 --> 00:24:48,988
- Ti me poznaješ.
- Nema kućnih ljubimaca.
374
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
U redu, u redu.
Želiš to učiniti?
375
00:24:52,742 --> 00:24:54,785
Pravno gledano,
ljubimac je pripitomljen
376
00:24:54,911 --> 00:24:56,787
ili pripitomljena životinja
držao kao pratioca
377
00:24:56,913 --> 00:24:59,248
unutra ili izvana
prebivalište pojedinca.
378
00:24:59,373 --> 00:25:01,918
Ovo je g. Kojot.
On je moj klijent.
379
00:25:02,043 --> 00:25:04,420
On nije moj ljubimac niti bilo čiji
ljubimac u očima zakona.
380
00:25:04,545 --> 00:25:07,298
I kao takav taj znak odn
svako pravilo koje ga prati
381
00:25:07,423 --> 00:25:08,966
ne odnosi se na njega,
u redu
382
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Ne kaže se "bez životinja".
383
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
I samo moje nepristrano mišljenje,
384
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
on zapravo može imati
slučaj protiv tebe
385
00:25:13,429 --> 00:25:15,223
za diskriminaciju.
386
00:25:15,348 --> 00:25:16,974
Da.
387
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
On piški na tepih,
388
00:25:20,311 --> 00:25:22,146
- na tebi je.
- U redu, dogovoreno.
389
00:25:22,271 --> 00:25:24,649
Ali trebala bi mi potpuna obrada
analize urina.
390
00:25:24,774 --> 00:25:25,942
Mislim, to je motel.
391
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
Puno ljudi
popiškiti se na prostirku.
392
00:25:32,365 --> 00:25:34,784
Oh, odmah pored.
393
00:25:34,909 --> 00:25:36,452
Naravno.
394
00:26:20,037 --> 00:26:21,539
Sljedeće,
miš
395
00:26:21,664 --> 00:26:24,375
probija zvučni zid
u Guadalajari.
396
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
Još tjedan dana
uhvatiti Albuquerque's
397
00:26:26,460 --> 00:26:29,088
Godišnji festival mrkve
dok je još u gradu.
398
00:26:29,213 --> 00:26:31,382
Zabavljate li se? Mi jesmo.
399
00:27:00,036 --> 00:27:01,162
Što?
400
00:27:21,974 --> 00:27:23,893
Ti si neki psihopat,
zar ne?
401
00:27:27,646 --> 00:27:28,981
Gledajte i učite.
402
00:27:29,106 --> 00:27:31,192
Pa preuzimamo sudski poziv,
ovako
403
00:27:31,317 --> 00:27:33,861
Samo ga prekrijte obilnim
količine ptičjeg sjemena.
404
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
Road Runner jede
ptičje sjeme,
405
00:27:35,696 --> 00:27:37,156
zgrabi sudski poziv, i bum.
406
00:27:37,281 --> 00:27:39,742
On je zakonski dužan
da se pojavi na sudu.
407
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
Instant Road Runner zamka.
408
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
Bip, bip.
409
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
"Bip, bip."
410
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
Je li to neka vrsta
unutrašnja stvar s vama dečki?
411
00:27:56,842 --> 00:27:58,594
Je li svima jasan naš plan?
412
00:27:58,719 --> 00:28:00,304
- Ne.
- Ne.
413
00:28:00,429 --> 00:28:02,431
- da
- Paige, kakav nam je plan?
414
00:28:02,556 --> 00:28:04,642
Dakle, moramo dokazati poroti
taj Acme crtani proizvodi
415
00:28:04,767 --> 00:28:06,394
su krivi
za svaku nezgodu
416
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
koje je Wile E. imao
vraćajući se godinama unatrag.
417
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
Dakle, idemo
slikati,
418
00:28:10,481 --> 00:28:12,108
i mi ćemo
prikupiti dokaze,
419
00:28:12,233 --> 00:28:14,151
i stavit ćemo
dokazi u malim vrećicama,
420
00:28:14,276 --> 00:28:16,404
i mi ćemo intervjuirati
vještaci i svjedoci,
421
00:28:16,529 --> 00:28:17,696
a mi ćemo istaknuti
422
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
velike knjige
fotokopiranih dokumenata,
423
00:28:19,532 --> 00:28:20,950
i mi ćemo
lupati pločnik,
424
00:28:21,075 --> 00:28:22,535
i mi ćemo učiti,
425
00:28:22,660 --> 00:28:24,328
i pokušat ćemo
i uhvatiti našeg velikog očevica
426
00:28:24,453 --> 00:28:25,955
ostavljajući lijepu poruku
u pustinji.
427
00:28:26,080 --> 00:28:27,289
A ako slijedimo moj plan
do kraja ovoga,
428
00:28:27,415 --> 00:28:30,000
imat ćemo dovoljno dokaza
da skinem Acmea.
429
00:28:32,795 --> 00:28:34,380
Stvarno nemamo ništa.
430
00:28:34,505 --> 00:28:36,841
Mislim, nekako sam pretpostavio
da ne bismo imali ništa,
431
00:28:36,966 --> 00:28:38,759
ali ovo nije ništa.
432
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Svi ustanite.
433
00:28:58,571 --> 00:29:00,531
Sud
drugog sudbenog kruga
434
00:29:00,656 --> 00:29:03,784
od Albuquerquea
je sada na sjednici.
435
00:29:03,909 --> 00:29:07,580
Časni sudac
Troppogrosso predsjedavajući.
436
00:29:07,705 --> 00:29:09,039
Možete sjesti.
437
00:29:19,300 --> 00:29:21,552
ljudski.
438
00:29:21,677 --> 00:29:22,761
ljudski.
439
00:29:24,889 --> 00:29:26,223
Crtani film.
440
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
Miran!
441
00:29:38,027 --> 00:29:40,196
Moje ime je sudac Troppogrosso.
442
00:29:40,321 --> 00:29:43,908
Naziv slučaja
je Coyote protiv Acme.
443
00:29:44,033 --> 00:29:45,951
ja nisam
loosey-goosey sudac.
444
00:29:46,076 --> 00:29:50,664
ja sam bezveze,
no-silly-stuff sudac.
445
00:29:50,789 --> 00:29:53,334
Je li to jasno?
446
00:29:53,459 --> 00:29:55,085
Da.
447
00:29:56,754 --> 00:29:57,922
gospodine Crane.
448
00:29:59,006 --> 00:30:00,049
Idi donesi.
449
00:30:20,277 --> 00:30:21,946
Živimo u velikoj zemlji,
zar ne
450
00:30:22,071 --> 00:30:24,573
Jer to je onaj koji cijeni
sloboda iznad svega.
451
00:30:24,698 --> 00:30:27,034
Slobodni ste živjeti svoj život
kako god smatrate prikladnim.
452
00:30:27,159 --> 00:30:28,577
Moglo bi značiti
živi u pustinji...
453
00:30:29,703 --> 00:30:30,788
vani u pećini,
454
00:30:30,913 --> 00:30:33,499
provodeći svoje dane
jureći za pticom,
455
00:30:33,624 --> 00:30:36,835
tko je mnogo,
mnogo brže od tebe.
456
00:30:36,961 --> 00:30:40,548
Ali to je tvoje pravo
kao Amerikanac.
457
00:30:41,632 --> 00:30:44,385
Ali ta sloboda, dolazi
s velikom odgovornošću.
458
00:30:44,510 --> 00:30:46,053
Ako biste uzeli projektil,
na primjer,
459
00:30:46,178 --> 00:30:47,846
a ti si bio
zalijepiti upravljač na njega,
460
00:30:47,972 --> 00:30:50,391
dobro, to je tvoj izbor.
461
00:30:50,516 --> 00:30:51,850
Ali očekujemo vas
razumjeti
462
00:30:51,976 --> 00:30:53,894
da je taj projektil
i te ručke,
463
00:30:54,019 --> 00:30:56,146
nisu dizajnirani
hvatati ptice.
464
00:30:56,272 --> 00:30:58,482
Što ću dokazati ovoj poroti
465
00:30:58,607 --> 00:31:01,485
je li taj čovjek, Wile E. Coyote,
466
00:31:01,610 --> 00:31:03,487
nepromišljen je.
467
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
I sve njegove ozljede
su sami sebi naneseni.
468
00:31:07,908 --> 00:31:09,994
Mislim, nećemo ga osuđivati,
ti ili ja
469
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
Svi znamo tko je odgovoran.
470
00:31:13,581 --> 00:31:15,583
Kao da je jasno
kao pustinjsko nebo.
471
00:31:15,708 --> 00:31:17,543
Mislim da sam upravo snijela jaje.
472
00:31:17,668 --> 00:31:19,712
Bog blagoslovio Ameriku.
Bog blagoslovio trupe.
473
00:31:21,463 --> 00:31:24,174
Prokletstvo, to je bilo stvarno dobro.
474
00:31:24,300 --> 00:31:26,010
Oh, uh, molim te
nemoj to zapisivati.
475
00:31:27,386 --> 00:31:29,138
I-- i molim te
nemoj to zapisivati.
476
00:31:29,263 --> 00:31:30,848
Ili-- ili to dolje.
477
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
gospodine Avery.
478
00:31:34,059 --> 00:31:35,477
Hm...
479
00:31:36,729 --> 00:31:38,272
u redu Hm...
480
00:31:58,000 --> 00:31:59,627
Sada, uh--
481
00:31:59,752 --> 00:32:03,047
sad što je učinila obrana
reći da ćemo se svađati?
482
00:32:04,298 --> 00:32:05,633
ha?
483
00:32:05,758 --> 00:32:07,051
mislim,
Znam odgovor na to.
484
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
Znam odgovor.
Ne postavljam ti pitanje.
485
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
Mislim, to je...
to je pitanje.
486
00:32:11,597 --> 00:32:14,433
Ali to je pitanje
da tražim od mene.
487
00:32:14,558 --> 00:32:16,393
Da počnem ispočetka.
Da počnem ispočetka.
488
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
Prigovor na moj početak.
489
00:32:20,272 --> 00:32:23,192
Tako je rekla obrana
da ćemo se svađati
490
00:32:23,317 --> 00:32:25,569
da su proizvodi
su opasni
491
00:32:25,694 --> 00:32:28,947
a da je Acme nemaran
u njihovoj prodaji.
492
00:32:29,073 --> 00:32:31,075
Stvarno se slažem
uz sve to.
493
00:32:31,200 --> 00:32:33,494
Mislim, nije otmjeno,
ali istina je.
494
00:32:33,619 --> 00:32:35,079
Um, uh, oprosti.
495
00:32:35,204 --> 00:32:37,498
Samo sekundu, molim.
Jedna sekunda--
496
00:32:37,623 --> 00:32:40,334
Da, Wile E., nemamo
trebaju dokazi odmah.
497
00:32:40,459 --> 00:32:42,211
- Gospodine Avery.
- Dobro, dobro.
498
00:32:42,336 --> 00:32:43,837
Oprostite, časni sude.
499
00:32:43,962 --> 00:32:45,547
Moj klijent bi
kao da ti pokažem
500
00:32:45,673 --> 00:32:48,092
ovo neispravno
Acme raketna klizaljka.
501
00:32:48,217 --> 00:32:50,678
I kao što vidite,
neispravan je prekidač.
502
00:32:50,803 --> 00:32:52,721
Ništa.
503
00:33:00,854 --> 00:33:03,148
Bog blagoslovio Ameriku.
504
00:33:03,273 --> 00:33:05,109
Bog blagoslovio trupe.
505
00:33:07,069 --> 00:33:10,364
{\an8}Uvodni argumenti
danas u Coyote protiv Acme.
506
00:33:10,489 --> 00:33:11,990
{\an8}Izvori su blizu
na izvješće slučaja
507
00:33:12,116 --> 00:33:14,785
{\an8}što Acme radi
fantastičan posao
508
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
{\an8}zaštite njihove marke
i dostojanstvo,
509
00:33:17,037 --> 00:33:19,957
{\an8}dok se tužitelj pojavljuje
gladan i uplašen.
510
00:33:20,082 --> 00:33:21,417
Više nakon ovoga.
511
00:33:24,503 --> 00:33:25,754
Još tjedan dana
512
00:33:25,879 --> 00:33:28,090
uloviti Albuquerque's
Godišnji festival mrkve
513
00:33:28,215 --> 00:33:29,675
dok je još u gradu.
514
00:33:30,843 --> 00:33:32,594
- Da?
- 241.
515
00:33:32,720 --> 00:33:35,681
Čuli smo buku
pritužbe na glasan TV.
516
00:33:35,806 --> 00:33:38,809
Ozbiljno, to je TV
imaš problema s?
517
00:33:38,934 --> 00:33:40,477
U redu, okrenut ću...
518
00:33:42,896 --> 00:33:45,107
Zabavljate li se?
Mi...
519
00:33:51,530 --> 00:33:52,865
Cherry, isključio sam ga.
520
00:33:52,990 --> 00:33:55,951
Eh.
Što ima, doktore?
521
00:33:56,076 --> 00:33:57,453
tko je ovo
522
00:33:57,578 --> 00:33:59,496
Ne mogu ti reći.
523
00:33:59,621 --> 00:34:03,375
Želim, ali ne mogu.
Kiseli krastavac, zar ne?
524
00:34:03,500 --> 00:34:05,085
Sigurno jesi
pravi broj?
525
00:34:05,210 --> 00:34:06,295
Vaše ispitivanje.
526
00:34:06,420 --> 00:34:09,840
Mislim da bih mogao
da vam pomogne s Acmeom.
527
00:34:09,965 --> 00:34:12,092
- Što?
- Imam informacije
528
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
to bi moglo zaustaviti Acmea
zauvijek.
529
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
o moj Bože
možete zaustaviti ovaj slučaj?
530
00:34:16,472 --> 00:34:19,224
Ako se ovo sazna,
sve će biti gotovo.
531
00:34:19,349 --> 00:34:21,810
Imam suradnika
s informacijama.
532
00:34:21,935 --> 00:34:25,022
Ako shvate što on
zna, on je patka koja sjedi.
533
00:34:25,147 --> 00:34:27,024
Pa tko?
Gdje da ga nađem?
534
00:34:27,149 --> 00:34:28,776
Zapišite ovo.
Reći ću to samo jednom.
535
00:34:28,901 --> 00:34:31,028
Čekaj, čekaj. Zgrabivši olovku.
čekaj. čekaj.
536
00:34:31,153 --> 00:34:33,155
666 Scary Road Drive.
537
00:34:33,280 --> 00:34:35,199
To ne zvuči
kao mjesto na koje želim ići.
538
00:34:35,324 --> 00:34:36,492
Potražite Jacka.
539
00:34:36,617 --> 00:34:40,120
Acme ima uši i oči
i uši posvuda.
540
00:34:40,245 --> 00:34:42,956
I čine
ljudi nestaju.
541
00:34:43,081 --> 00:34:44,917
- Nemoj to zaboraviti.
- Neću.
542
00:34:46,043 --> 00:34:47,878
Hoću li moći
da vas ponovno kontaktiram?
543
00:35:08,190 --> 00:35:09,858
gospodine Leghorn.
544
00:35:09,983 --> 00:35:12,945
Prijatelju, kažem, druže,
ti mali bitango, ti.
545
00:35:13,070 --> 00:35:15,697
- Kako je bilo na Bora Bori?
- Tako lijepa porezna oaza,
546
00:35:15,823 --> 00:35:17,741
imenovali su ga dvaput.
547
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
Pa kažem da sam čuo
mi sami imamo tužbu
548
00:35:20,994 --> 00:35:22,704
u animiranom sektoru.
549
00:35:22,830 --> 00:35:24,081
Razgovarat ću s PR-om o ovome.
550
00:35:24,206 --> 00:35:26,416
Znate, to su lokalne novine
i prilično laskavo.
551
00:35:26,542 --> 00:35:28,335
Znaš, ja ću pobijediti
ovaj slučaj što brže mogu,
552
00:35:28,460 --> 00:35:30,128
ali u međuvremenu,
Mislim ovakve stvari
553
00:35:30,254 --> 00:35:31,839
učiniti da izgledamo prilično dobro
u očima javnosti.
554
00:35:31,964 --> 00:35:34,508
Nije idealno, ali, znate, jest
kao da ubiješ dvije muve sa...
555
00:35:36,218 --> 00:35:39,221
...jedan kamen.
556
00:35:39,346 --> 00:35:44,309
Dvije muhe jednim udarcem.
Kakav odvratan izraz.
557
00:35:44,434 --> 00:35:45,644
- Samo sam mislio...
- Pokvareno.
558
00:35:45,769 --> 00:35:48,021
Oboje znamo da bi bilo vrlo,
559
00:35:48,146 --> 00:35:51,608
Kažem vrlo neugodno
za sve uključene
560
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
ako nešto veće,
kažem veći,
561
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
trebali postati javni.
562
00:36:10,752 --> 00:36:13,755
Oh, tajanstveni pozivatelj.
Tako je super.
563
00:36:13,881 --> 00:36:15,883
- Pa kako je zvučao?
- Ne znam.
564
00:36:16,008 --> 00:36:18,260
Bio je kao,
„Eh, što ima, doktore?
565
00:36:18,385 --> 00:36:20,387
"Imam informacije,
žvakati, žvakati, žvakati."
566
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
Bio je kao žvakanje
na kreker ili tako nešto.
567
00:36:22,347 --> 00:36:23,390
U redu.
568
00:36:24,516 --> 00:36:27,394
Pa, karta kaže
trebalo bi biti upravo ovdje.
569
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
To je samo zid.
570
00:36:30,981 --> 00:36:32,482
- Jack?
- O, Bože.
571
00:36:32,608 --> 00:36:34,026
Ima li negdje Jacka?
572
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
Čekaj, što je to?
573
00:36:39,615 --> 00:36:41,199
Oh, takav Jack.
574
00:36:41,325 --> 00:36:43,035
Netko ima
smisao za humor.
575
00:37:01,219 --> 00:37:04,932
Pa, tu je patka,
a on sjedi.
576
00:37:05,057 --> 00:37:06,391
Osjeća se pomalo lako.
577
00:37:06,516 --> 00:37:08,518
Pa,
dobro da volim lagano.
578
00:37:10,020 --> 00:37:12,314
Oprostite. Bok.
579
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
Moje ime je Kevin Avery.
Ovo je Paige.
580
00:37:14,399 --> 00:37:16,318
Ja sam osoba
odvjetnik za ozljede.
581
00:37:16,443 --> 00:37:18,403
Pa,
pogledajte tko se odlučio pojaviti.
582
00:37:18,528 --> 00:37:19,780
Oh, super, hvala.
583
00:37:19,905 --> 00:37:21,448
Nisam bio siguran
kad bi znao da dolazimo.
584
00:37:21,573 --> 00:37:22,658
malo si zakasnio,
585
00:37:22,783 --> 00:37:24,701
a ti još uvijek nosiš
to odvratno odijelo.
586
00:37:24,826 --> 00:37:26,787
Skini hlače
ovdje, molim.
587
00:37:26,912 --> 00:37:30,207
- I, um, zauzmite pozu.
- Uh, ne.
588
00:37:30,332 --> 00:37:33,043
Tako ga je teško pronaći
golih modela ovih dana.
589
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
- Sjedni.
- Uh...
590
00:37:34,544 --> 00:37:35,712
Sarsaparilla?
591
00:37:35,837 --> 00:37:37,339
Dobro smo, hvala.
592
00:37:37,464 --> 00:37:39,591
Skinite se i pretvarajte se
ti razmišljaš.
593
00:37:39,716 --> 00:37:42,469
Očekujem da ovo ide
uzeti nekoliko sati.
594
00:37:42,594 --> 00:37:46,098
da, um,
imali smo anonimnog pozivatelja
595
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
koje možda imate
neke važne informacije.
596
00:37:48,725 --> 00:37:51,561
Da, informacije koje mogu
pomozite nam da brzo okončamo naš slučaj.
597
00:37:51,687 --> 00:37:52,771
Informacija?
598
00:37:52,896 --> 00:37:54,606
Da.
599
00:37:54,731 --> 00:37:56,441
- O Acmeu?
- Acme?
600
00:37:58,068 --> 00:37:59,277
Uh, da.
601
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
- Acme.
- Acme?
602
00:38:05,492 --> 00:38:06,535
Vrhunac?
603
00:38:06,660 --> 00:38:08,996
Nakon svega ovoga,
zovu me Daffy?
604
00:38:09,121 --> 00:38:10,622
Svijet je Daffy!
605
00:38:10,747 --> 00:38:12,457
Vrhunac? Ac-ti!
606
00:38:12,582 --> 00:38:14,751
Nikad to nećeš izvući iz mene.
sve ću ti reći.
607
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
Lice ti je prekriveno Acmeom.
608
00:38:23,093 --> 00:38:25,971
Što god trebate znati
o Acme je unutar kutije.
609
00:38:26,096 --> 00:38:28,306
gospodine pače! gospodine pače!
610
00:38:28,432 --> 00:38:30,017
Stvarno ne bi trebao biti ovdje.
611
00:38:30,142 --> 00:38:31,560
Slažem se, doktore.
612
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
Srušimo ovaj objekt
do zemlje.
613
00:38:38,191 --> 00:38:39,735
Zdravo?
614
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Ovdje sam zbog
615
00:38:41,069 --> 00:38:43,822
manekenski nastup bez hlača.
616
00:38:43,947 --> 00:38:45,407
Vidi, ja sam konj.
617
00:38:45,532 --> 00:38:46,950
- Mama, ja sam konj!
- ACME PAINT
618
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
- Boing, boing.
- Što to radiš?
619
00:38:53,915 --> 00:38:57,627
Uđite!
Voda se smrzava!
620
00:39:02,424 --> 00:39:04,384
Pa izludili smo ga,
621
00:39:04,509 --> 00:39:07,387
- i dobili smo limenku boje.
- Pa, moglo bi biti važno.
622
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Jasno je da se držao
ovome neko vrijeme, pa.
623
00:39:10,348 --> 00:39:11,391
Čekati.
624
00:39:13,769 --> 00:39:15,187
– To je sve, ljudi.
625
00:39:17,481 --> 00:39:18,815
Jesmo li mi ljudi?
626
00:39:28,241 --> 00:39:29,659
Mislite li
hoćemo li biti oteli?
627
00:39:29,785 --> 00:39:31,286
Zadržan radi otkupnine?
628
00:39:32,496 --> 00:39:33,663
Osjećam se tako živom.
629
00:39:59,564 --> 00:40:00,774
Dakle, što misliš da je to?
630
00:40:06,446 --> 00:40:07,489
Hvala.
631
00:40:37,227 --> 00:40:39,896
Tako izgleda
neizrecivo opasno.
632
00:40:41,189 --> 00:40:43,525
Pa ipak,
ipak je ušao.
633
00:40:45,402 --> 00:40:46,486
Čekaj, što...
što radiš
634
00:40:46,611 --> 00:40:47,904
Pratim Wile E.
635
00:40:50,365 --> 00:40:52,325
Sad samo izgledam kao gubitnik
ako ostanem ovdje.
636
00:40:55,620 --> 00:40:57,122
Ulazak u tunel.
637
00:41:10,093 --> 00:41:11,178
Zdravo?
638
00:41:12,637 --> 00:41:14,806
Kladim se da ti ne govore
šetati tajanstvenim tunelima
639
00:41:14,931 --> 00:41:17,267
u tvojim fancy razredima
u Oxfordu.
640
00:41:17,392 --> 00:41:19,269
Kladim se
oni to zapravo obeshrabruju.
641
00:41:19,394 --> 00:41:20,896
zapravo,
Razmišljao sam o studiju
642
00:41:21,021 --> 00:41:22,230
u tajanstvenim tunelima.
643
00:41:22,355 --> 00:41:23,899
- Ne, nisi.
- Da, jesam.
644
00:41:26,234 --> 00:41:28,153
Što imamo ovdje?
645
00:41:36,953 --> 00:41:38,788
hej Našao sam poruku.
646
00:41:38,914 --> 00:41:39,998
Što piše?
647
00:41:40,123 --> 00:41:44,544
Kaže: "Daffy, nisam siguran
koliko dugo imam.
648
00:41:44,669 --> 00:41:46,421
„Nadam se
ova poruka dolazi do vas.
649
00:41:54,429 --> 00:41:57,682
“Stvari su krenule naopako
s Projektom...
650
00:41:58,975 --> 00:42:00,810
"Sisy-foose."
651
00:42:00,936 --> 00:42:02,312
Sizifov.
652
00:42:02,437 --> 00:42:03,980
Što je Projekt Sizif?
653
00:42:05,607 --> 00:42:08,235
„Acme gleda
svaki moj pokret,
654
00:42:08,360 --> 00:42:11,029
"i imam osjećaj
U velikoj sam opasnosti."
655
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Wile E.?
656
00:42:26,294 --> 00:42:29,547
"Ako vidite ovu poruku,
molim pošaljite pomoć.
657
00:42:29,673 --> 00:42:30,882
"Dr. Lorre."
658
00:42:31,007 --> 00:42:33,218
Kevine! Vlak!
659
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
idi, idi! Idi, idi, idi!
660
00:43:01,746 --> 00:43:05,250
Oh, nisam li rekao
neizrecivo opasno?
661
00:43:05,375 --> 00:43:07,127
Jesam-- Nisam li rekao
te točne riječi?
662
00:43:07,252 --> 00:43:08,461
- Da.
- Jesam.
663
00:43:08,586 --> 00:43:09,754
U redu,
što bi ovo moglo značiti?
664
00:43:09,879 --> 00:43:12,841
- Projekt Sizif.
- Ja-- ne znam.
665
00:43:12,966 --> 00:43:14,551
Ne znam. U redu?
666
00:43:14,676 --> 00:43:18,054
Što?
Što se upravo dogodilo?
667
00:43:19,681 --> 00:43:22,726
Što?
668
00:43:22,851 --> 00:43:25,145
Šefe, mislim
oni su za nama.
669
00:43:26,730 --> 00:43:29,357
Dobro, dakle Sizif
je iz grčke mitologije,
670
00:43:29,482 --> 00:43:30,608
i bio je kažnjen
tako mi bogovi
671
00:43:30,734 --> 00:43:33,820
i natjerao da kotrlja gromadu
uz brdo svaki dan,
672
00:43:33,945 --> 00:43:37,157
ali samo bi se kotrljalo
natrag dolje za vječnost.
673
00:43:41,828 --> 00:43:43,788
I također je bilo
što je Daffy slikao.
674
00:43:43,913 --> 00:43:46,916
Pa što?
To nije dokaz.
675
00:43:47,042 --> 00:43:49,252
Ništa od ovoga neće
pomozi nam da dobijemo suđenje.
676
00:43:49,377 --> 00:43:52,213
U redu, to je sve
samo gubljenje našeg vremena.
677
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
Imamo klijenta koji,
bez uvrede,
678
00:43:54,883 --> 00:43:56,593
ne zna čitati
naljepnica upozorenja.
679
00:43:56,718 --> 00:44:01,139
Imamo hrpe i hrpe toga
stvari koje je sam razbio.
680
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
Nemamo ništa, Paige.
681
00:44:04,059 --> 00:44:06,644
Vi ste se nagodili
Acme slučajevi godinama,
682
00:44:06,770 --> 00:44:09,230
i nikad nisi prestao
razmišljati i vidjeti obrazac.
683
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
Uzorak? Da.
684
00:44:11,149 --> 00:44:12,275
Moji klijenti rastu,
685
00:44:12,400 --> 00:44:14,361
i dvije sekunde kasnije,
oni su dobro.
686
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Nikoga nije briga.
687
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
Dakle, to je u redu?
688
00:44:18,448 --> 00:44:23,620
Boom, 100 dolara, to je pošteno?
Ovaj slučaj može uspjeti, zar ne?
689
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Ovo je vaša prilika
stvarno pokazati ljudima
690
00:44:25,455 --> 00:44:26,664
za što si sposoban.
691
00:44:26,790 --> 00:44:29,459
Da, ali samo to radi
ako ne izgubim.
692
00:44:29,584 --> 00:44:31,294
I-- i zašto pretpostavljaš
hoćeš li izgubiti?
693
00:44:31,419 --> 00:44:33,004
šališ se
694
00:44:33,129 --> 00:44:36,216
Stvarno je
super lako izgubiti.
695
00:44:36,341 --> 00:44:38,176
I bolje je
sad to naučiš.
696
00:44:40,345 --> 00:44:45,350
Znate, svi su mislili
Bila sam luda što sam došla ovamo.
697
00:44:45,475 --> 00:44:48,520
Ali nisam htjela tek tako otići
nekoj velikoj odvjetničkoj tvrtki
698
00:44:48,645 --> 00:44:51,564
i pomoći bogatašima
postati bogatiji.
699
00:44:52,941 --> 00:44:53,983
mislio sam...
700
00:44:55,068 --> 00:44:57,237
Mislio sam da jesi
zapravo još pravi odvjetnik.
701
00:44:59,197 --> 00:45:00,532
Da, i ja također.
702
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
Pa, uh, što je
o Road Runneru?
703
00:46:01,509 --> 00:46:04,179
Ah, nema riječi.
704
00:46:06,514 --> 00:46:08,850
znaš, ja--
Ja-- zavidim ti, stvarno.
705
00:46:08,975 --> 00:46:11,436
Znaš, mora biti lijepo
imati takav--
706
00:46:11,561 --> 00:46:13,605
Tako jasan cilj.
707
00:46:13,730 --> 00:46:16,149
mislim,
Imao sam to, mislim.
708
00:46:16,274 --> 00:46:19,444
Znaš, bio sam gladan,
a ja sam ganjao.
709
00:46:19,569 --> 00:46:22,864
Ali nisam volio pritisak
da uvijek mora pobjeđivati.
710
00:46:22,989 --> 00:46:25,575
I izgorio sam
na pokušaju.
711
00:46:25,700 --> 00:46:27,827
U svakom slučaju, jesi
stvarno dobar slušatelj.
712
00:46:27,952 --> 00:46:30,580
Hej, što radiš?
713
00:46:30,705 --> 00:46:32,874
Hej, stani! Wile E!
714
00:46:32,999 --> 00:46:34,209
Stop! Stop!
715
00:46:38,796 --> 00:46:41,674
Tamo je litica! Stop!
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
716
00:46:45,261 --> 00:46:47,055
Imali smo
srce srcu.
717
00:46:48,515 --> 00:46:51,434
Čekaj, Wile E.!
Ne možeš napraviti taj skok!
718
00:46:51,559 --> 00:46:53,186
Wile E.
719
00:46:53,311 --> 00:46:54,646
lukav--
720
00:47:32,433 --> 00:47:33,726
Uspio si.
721
00:47:36,312 --> 00:47:39,148
Pa, daleko ste dogurali
poentirati.
722
00:47:54,038 --> 00:47:55,999
Hej, Wile E.
723
00:47:56,124 --> 00:47:58,376
hvala
Vidimo se sutra.
724
00:49:09,155 --> 00:49:11,157
- Sjedaš li?
- Uh, da.
725
00:49:11,282 --> 00:49:14,035
Pa, Sal nije.
Hoće li to biti problem?
726
00:49:14,160 --> 00:49:16,162
Ne. Wile E. nas vara.
727
00:49:16,287 --> 00:49:18,498
Jedini razlog zašto to radi
ovaj slučaj je uhvatiti
728
00:49:18,623 --> 00:49:21,834
i ubiti Road Runnera
tijekom suđenja.
729
00:49:21,959 --> 00:49:23,002
To nije dobro.
730
00:49:23,127 --> 00:49:24,712
To je sve
samo dio radnje.
731
00:49:24,837 --> 00:49:27,215
Iskorištava nas pa ću staviti
ptica na mjestu za svjedoke.
732
00:49:27,340 --> 00:49:29,967
Ako se Road Runner pojavi
na sud, bit će kaos.
733
00:49:30,093 --> 00:49:31,177
Ispast ću kao budala.
734
00:49:31,302 --> 00:49:33,805
Firma će propasti,
mi ćemo biti prodavači madraca.
735
00:49:33,930 --> 00:49:36,265
To je pomalo ponižavajuće
prodavačima madraca.
736
00:49:36,391 --> 00:49:38,768
Fino.
Bit ćemo, uh, smetlari.
737
00:49:38,893 --> 00:49:40,895
- Kevine.
- U redu, smetlari.
738
00:49:41,020 --> 00:49:43,898
- Smetlari mog tate.
- U redu.
739
00:49:44,023 --> 00:49:45,066
Samo sam jako nervozan
740
00:49:45,191 --> 00:49:47,068
o puštanju Wilea E. natrag
u ovu sudnicu.
741
00:49:47,193 --> 00:49:48,361
Bez Wile E.,
nema suđenja.
742
00:49:48,486 --> 00:49:50,029
Bez suđenja,
nema firme.
743
00:49:50,154 --> 00:49:52,156
I bez firme,
bit ćemo švorc.
744
00:49:52,281 --> 00:49:54,450
Mrzim sugerirati
laganje psu,
745
00:49:54,575 --> 00:49:56,411
ali imat ćeš
uvjeriti ga
746
00:49:56,536 --> 00:49:58,287
taj Road Runner
bit će tamo.
747
00:49:58,413 --> 00:50:00,289
Paige, pogriješio sam.
748
00:50:00,415 --> 00:50:02,875
Vidite što možete saznati
o Projektu Sizif.
749
00:50:03,000 --> 00:50:04,669
I kako je to povezano
za Acme.
750
00:50:04,794 --> 00:50:07,213
- Sjajno. Već sam na tome.
- U redu.
751
00:51:51,734 --> 00:51:55,571
Bok, samo sam se pitao je li
Dr. Lorre još živi ovdje?
752
00:52:03,454 --> 00:52:05,331
Oni slušaju, znate.
753
00:52:05,456 --> 00:52:07,792
Želite li
malo čaja, draga?
754
00:52:11,212 --> 00:52:13,923
Bio je to vrlo sretan brak.
755
00:52:14,048 --> 00:52:18,344
Radio je duge dane,
ali bi ipak došao kući
756
00:52:18,469 --> 00:52:21,639
i svirati klavir
za mene satima
757
00:52:21,764 --> 00:52:24,725
jer je znao
koliko sam to voljela.
758
00:52:24,851 --> 00:52:28,604
Proveli smo 87 godina zajedno.
759
00:52:28,729 --> 00:52:30,439
zahvalan sam.
760
00:52:30,565 --> 00:52:31,941
Hm, kad jesam
Dr. Lorre je umro,
761
00:52:32,066 --> 00:52:33,150
ako ti ne smeta što pitam?
762
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
Oh, on nije mrtav.
763
00:52:36,070 --> 00:52:37,655
On je nestao.
764
00:52:37,780 --> 00:52:40,491
Jednog je dana otišao na posao
s našom ptičicom,
765
00:52:40,616 --> 00:52:44,453
i nikad nisam vidio
opet bilo koji od njih.
766
00:52:44,579 --> 00:52:48,124
Rekli su mi
pobjegao je sa svojom tajnicom,
767
00:52:48,249 --> 00:52:49,584
ali ne mislim tako.
768
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
Njegova tajnica bila je pingvin.
769
00:52:53,170 --> 00:52:55,256
Što mi možete reći
o Projektu Sizif?
770
00:53:11,105 --> 00:53:12,148
Što?
771
00:53:13,482 --> 00:53:15,401
Koji dan što?
772
00:53:15,526 --> 00:53:17,695
Oh, koji dan
svjedoči li Road Runner?
773
00:53:17,820 --> 00:53:20,323
- Hm.
- Bilo koji dan. Zašto?
774
00:53:20,448 --> 00:53:21,574
Imate li
bilo koji poseban razlog
775
00:53:21,699 --> 00:53:23,034
za htjeti
da ga sustignem?
776
00:53:25,161 --> 00:53:27,079
dobro, dobro,
Obavještavat ću vas.
777
00:53:34,670 --> 00:53:36,380
Treba mi ovaj Road Runner.
778
00:53:36,505 --> 00:53:39,675
Apsolutno. Zašto točno?
779
00:53:39,800 --> 00:53:41,177
On je jedini
to se vidi svaki put
780
00:53:41,302 --> 00:53:43,554
ovaj moron je iskorišten
naše proizvode pogrešno.
781
00:53:43,679 --> 00:53:45,932
Kad bih se morao kladiti,
on se ljuti.
782
00:53:47,099 --> 00:53:48,559
Idi tamo
a ti ga dovedi k meni.
783
00:53:48,684 --> 00:53:51,938
Kako teško može biti
uhvatiti pticu?
784
00:54:02,073 --> 00:54:03,950
♪ Zamisli ovo,
Ja sam torba a bip ♪
785
00:54:04,075 --> 00:54:05,493
♪ Stavite me na vaš zvučni signal ♪
786
00:54:05,618 --> 00:54:08,204
♪ Muka mi je, udarit ću
beba medvjed u svom bipu ♪
787
00:54:08,329 --> 00:54:10,289
♪ Daj mi usne,
Poslat ću te u dvorište ♪
788
00:54:10,414 --> 00:54:12,124
♪ Uzmi štap,
promijeni ♪
789
00:54:12,249 --> 00:54:13,584
Vau!
790
00:54:13,709 --> 00:54:15,836
Volim biti odvjetnik!
791
00:54:15,962 --> 00:54:17,880
♪ Udari lava u njegovu pukotinu,
Ja sam bip-bip ♪
792
00:54:18,005 --> 00:54:19,882
♪ Past ću
u svom krevetiću, pusti zvučni signal ♪
793
00:54:20,007 --> 00:54:21,842
♪ Pritisnite bip-bip
na zvučni signal ♪
794
00:54:21,968 --> 00:54:23,469
♪ Pojedi svog psa,
bip tvoj bip ♪
795
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
♪ Debeli dječak dotjeran
kao da je Djed Mraz ♪
796
00:54:25,304 --> 00:54:27,014
♪ I slikao
sa svojom djecom ♪
797
00:54:27,139 --> 00:54:29,475
♪ Bip-bip-bip,
nitko ne govori ♪
798
00:54:29,600 --> 00:54:33,020
♪ Bip-bip-bip,
nitko ne govori ♪
799
00:54:33,145 --> 00:54:35,731
Otpustite teret!
800
00:54:35,856 --> 00:54:38,150
♪ Nitko ne govori,
nitko ne govori ♪
801
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
zdravo
802
00:54:59,463 --> 00:55:01,674
Moj muž
bio glavni izumitelj
803
00:55:01,799 --> 00:55:03,926
animiranih proizvoda u Acmeu.
804
00:55:04,051 --> 00:55:06,262
Bio je tako uzbuđen
kad je dobio posao.
805
00:55:06,387 --> 00:55:10,307
Želio je stvarati stvari
to je stvarno pomoglo crtićima,
806
00:55:10,433 --> 00:55:12,643
poput pumpe protiv grudica.
807
00:55:14,228 --> 00:55:16,147
Gumica za brisanje
smrdljivih crta.
808
00:55:18,149 --> 00:55:20,651
Oh, i ovo
sprej protiv predatora.
809
00:55:20,776 --> 00:55:23,738
Bok--
810
00:55:23,863 --> 00:55:27,116
Nakon nekog vremena stvari su se promijenile.
811
00:55:27,241 --> 00:55:29,910
Nije mu se svidjelo
što se događalo,
812
00:55:30,036 --> 00:55:32,538
a onda je nestao.
813
00:55:32,663 --> 00:55:35,499
Nedavno sam bio
primanje telefonskih poziva.
814
00:55:35,624 --> 00:55:39,170
Ponekad spuste slušalicu,
ali ponekad...
815
00:55:39,295 --> 00:55:42,256
Eh, što ima, Doc?
816
00:55:42,381 --> 00:55:44,967
ne znam
čovjek na telefonu.
817
00:55:45,092 --> 00:55:47,970
ne znam
gdje je otišao moj dragi muž,
818
00:55:48,095 --> 00:55:51,057
ali znam
Projekt Sizif
819
00:55:51,182 --> 00:55:54,226
je razlog
otišao je.
820
00:55:55,978 --> 00:55:57,021
Cilj postignut.
821
00:55:57,146 --> 00:55:59,565
Započnite projekt Road Kill
u T-minus tri
822
00:55:59,690 --> 00:56:01,484
dva, jedan...
823
00:56:01,609 --> 00:56:03,527
Gospodine, cilj je
gleda nas.
824
00:56:03,652 --> 00:56:05,362
Zašto je meta
gleda nas?
825
00:56:05,488 --> 00:56:06,530
Bip, bip.
826
00:56:08,282 --> 00:56:09,784
Bip, bip.
827
00:56:11,410 --> 00:56:12,953
Povlačenje, povlačenje!
828
00:56:13,079 --> 00:56:14,371
Jesmo li ga uhvatili?
829
00:56:14,497 --> 00:56:16,123
Oh, jesmo li ga uhvatili?
830
00:56:16,248 --> 00:56:17,792
O, moj Bože, ljepilo gori!
831
00:56:17,917 --> 00:56:20,044
Oh, glava mi gori!
832
00:56:23,130 --> 00:56:25,758
Dakle, očito...
833
00:56:27,176 --> 00:56:28,677
udarili smo u ležeći položaj.
834
00:56:29,553 --> 00:56:31,931
Svrbi li? Da.
835
00:56:32,056 --> 00:56:33,349
Ali bojim se dotaknuti ga.
836
00:56:43,109 --> 00:56:45,111
Bila si moje oči i uši
vani, što se dogodilo?
837
00:56:45,236 --> 00:56:46,445
Što si vidio?
838
00:56:46,570 --> 00:56:48,155
Pa, naučio sam ja taw...
839
00:56:48,280 --> 00:56:50,032
Ti si te naučio taw?
840
00:56:50,157 --> 00:56:51,492
ne plaćam te
zvoniti ti taw,
841
00:56:51,617 --> 00:56:52,701
Plaćam ti da te vučeš!
842
00:56:52,827 --> 00:56:53,869
- Ja taw!
- Ti to?
843
00:56:53,994 --> 00:56:55,287
ili si mislio da si taw?
844
00:56:55,412 --> 00:56:56,497
Jer si upravo rekao
ti si te naučio taw!
845
00:56:56,622 --> 00:56:58,082
Jesam, jesam!
846
00:56:58,207 --> 00:56:59,834
Što si pio?
Što ste šlepovali?
847
00:56:59,959 --> 00:57:03,129
Slom
na istočnom perimeteh-teru.
848
00:57:03,254 --> 00:57:05,840
U konačnici,
tamo je pobjegao.
849
00:57:05,965 --> 00:57:09,885
Taj Road Runner je vrlo,
vrlo brzo, gospodine.
850
00:57:10,010 --> 00:57:11,929
Ubrzaj svoju igru, ptico.
851
00:57:12,054 --> 00:57:13,514
Previše su se približili.
852
00:57:13,639 --> 00:57:16,851
Ne želim samo da se boji,
Želim da bude uništen!
853
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
želim ga
da prestanem kopati okolo!
854
00:57:19,812 --> 00:57:21,605
Znaš što se dogodilo
doktoru Lorreu.
855
00:57:21,730 --> 00:57:23,440
Ti želiš isto
dogoditi tvojoj baki?
856
00:57:23,566 --> 00:57:26,652
Ne, molim te!
Sredit ću ga večeras!
857
00:57:26,777 --> 00:57:29,155
Ja... obećavam.
858
00:57:32,491 --> 00:57:34,285
Hej, odličan posao, veliki pas.
859
00:57:34,410 --> 00:57:35,828
- Začepi, Patches!
- Apsolutno, gospodine.
860
00:57:35,953 --> 00:57:37,371
Neću više reći ni riječ.
861
00:57:46,589 --> 00:57:47,965
Volio bih da mogu reći više,
862
00:57:48,090 --> 00:57:50,551
Ali Acme ima uši i oči
i uši posvuda.
863
00:57:53,095 --> 00:57:56,056
...ali Acme ima uši i oči
i uši posvuda.
864
00:58:01,937 --> 00:58:05,482
...ali Acme ima uši
i oči i uši posvuda.
865
00:58:21,165 --> 00:58:23,626
Paige? jesi dobro
866
00:58:23,751 --> 00:58:24,919
Oh, potpuno sam dobro.
867
00:58:25,044 --> 00:58:27,087
Oduvijek sam to nekako želio
baciti bombu kroz prozor,
868
00:58:27,213 --> 00:58:28,797
ali tu baš nikad
stvarno je bilo pravo vrijeme.
869
00:58:28,923 --> 00:58:32,676
Slušaj, udovica dr. Lorrea
dao mi je ovu traku,
870
00:58:32,801 --> 00:58:34,220
i ja sam to slušao
tisuću puta,
871
00:58:34,345 --> 00:58:36,013
i ima nešto
u pozadini.
872
00:58:36,430 --> 00:58:39,391
...ali Acme ima uši
i oči i uši posvuda.
873
00:58:39,516 --> 00:58:41,101
To je tip koji me nazvao.
874
00:58:41,227 --> 00:58:43,520
Da, znam,
ali-- ali čuješ li to?
875
00:58:43,646 --> 00:58:44,939
Volio bih da mogu reći više
876
00:58:45,064 --> 00:58:48,317
Ali Acme ima uši i oči
i uši posvuda.
877
00:58:50,110 --> 00:58:52,196
Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj.
To je dokaz!
878
00:58:52,321 --> 00:58:53,572
Dobro, dosta je.
879
00:58:55,241 --> 00:58:57,368
- Wile E., Wile E., Wile E...
- Molim te prestani s tim.
880
00:59:00,204 --> 00:59:03,249
Ima li neki
kakav plan za ovo?
881
00:59:11,257 --> 00:59:12,299
Evo ga.
882
00:59:12,424 --> 00:59:15,302
Čekaj, znam ovu pjesmu.
883
00:59:15,427 --> 00:59:17,012
- Odakle?
- Ja... ne znam.
884
00:59:17,137 --> 00:59:20,307
To je kao TV emisija
ili oglas ili...
885
00:59:20,432 --> 00:59:21,475
čekaj
886
00:59:22,685 --> 00:59:24,770
Albuquerque's
Godišnji festival mrkve.
887
00:59:25,521 --> 00:59:27,231
U redu, što-- što je to?
888
00:59:27,356 --> 00:59:29,984
Festival mrkve
u Albuquerqueu.
889
00:59:30,109 --> 00:59:31,568
Događa se
svake godine godišnje.
890
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
Zdravo?
891
00:59:48,127 --> 00:59:49,628
Tajni pozivatelj?
892
00:59:49,753 --> 00:59:52,339
Tajanstveni pozivatelj koji...
tko me zvao?
893
00:59:52,464 --> 00:59:54,216
Reci mu da smo iz
Avery, Jones i Maltese.
894
00:59:54,341 --> 00:59:56,385
Mi smo iz
Avery, Jones i Maltese.
895
00:59:56,510 --> 00:59:59,096
Možete pokazati
sebe u bilo kojem trenutku.
896
00:59:59,221 --> 01:00:03,017
Pa, uh, što ima, doktore?
897
01:00:03,142 --> 01:00:04,268
tko je tamo
898
01:00:04,393 --> 01:00:05,519
Nikada ti neću reći, Mac.
899
01:00:05,644 --> 01:00:08,355
Ja sam stvorenje noći,
sjena koja se kreće.
900
01:00:08,480 --> 01:00:09,982
Nećeš nikad
shvati tko sam--
901
01:00:11,734 --> 01:00:13,193
Bože moj! O, nebesa!
902
01:00:13,319 --> 01:00:14,570
Vidjeli ste moje lice.
903
01:00:14,695 --> 01:00:16,613
Ne gledaj u mene.
i ja sam...
904
01:00:16,739 --> 01:00:18,282
lijepa?
905
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
Tajni pozivatelj?
906
01:00:19,658 --> 01:00:21,618
kažem ti,
valoviti papagaj je bio nespretan
907
01:00:21,744 --> 01:00:24,246
i posrćući na svom putu
kroz ovaj slučaj tjednima.
908
01:00:24,371 --> 01:00:26,290
ti si sretnik
imaš me na svojoj strani.
909
01:00:26,415 --> 01:00:28,334
Hej, netko te pratio?
Imaš li oči na sebi?
910
01:00:28,459 --> 01:00:29,960
Uhvatila vas kamera na crvenom svjetlu?
911
01:00:30,085 --> 01:00:31,253
Uočen dronom?
912
01:00:31,378 --> 01:00:33,714
Jeste li bili prisluškivani?
913
01:00:33,839 --> 01:00:35,507
Ovo je samo
sad postaje neugodno.
914
01:00:35,632 --> 01:00:37,676
Vidi, dobio sam
milijun pitanja za tebe.
915
01:00:37,801 --> 01:00:39,136
Zašto se više nisi javio?
916
01:00:39,261 --> 01:00:40,346
Što se dogodilo dr. Lorreu?
917
01:00:40,471 --> 01:00:42,681
A što nam možete reći
o Projektu Sizif?
918
01:00:42,806 --> 01:00:44,558
Dosta s pitanjima, savjetniče.
919
01:00:44,683 --> 01:00:46,935
Ovo zahtijeva povratak u prošlost.
920
01:00:47,436 --> 01:00:49,271
{\an8}Dr. Lorre
bio glavni izumitelj
921
01:00:49,396 --> 01:00:52,066
{\an8}acme crtanih proizvoda,
vidite li.
922
01:00:52,191 --> 01:00:54,860
{\an8}Napravio je neke nevjerojatne stvari.
923
01:00:54,985 --> 01:00:57,696
{\an8}Osnovne stvari, poput
stroj za brzu izmjenu.
924
01:00:57,821 --> 01:01:00,991
Jednog dana su poslali
izvršni direktor iz korporacije
925
01:01:01,116 --> 01:01:02,576
nadgledati stvari.
926
01:01:02,701 --> 01:01:04,745
Tip je bio pravi puran.
927
01:01:05,245 --> 01:01:09,792
Odjednom, bilo je
puno tajni.
928
01:01:09,917 --> 01:01:13,379
Nazvali su to
Projekt Sizif.
929
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
Pod novom upravom,
930
01:01:15,089 --> 01:01:17,424
testovi su postali
sve bezobzirnije.
931
01:01:19,843 --> 01:01:21,595
Nisam siguran da razumijem.
932
01:01:21,720 --> 01:01:23,097
Čemu je to sve služilo?
933
01:01:23,222 --> 01:01:26,392
Nisu izmišljali
proizvodi za crtane filmove.
934
01:01:26,517 --> 01:01:28,143
Koristili su crtane filmove
935
01:01:28,268 --> 01:01:30,145
izmišljati proizvode!
936
01:01:31,230 --> 01:01:33,649
rekao im je dr. Lorre
ovo je bilo pogrešno
937
01:01:33,774 --> 01:01:36,902
te da njihovi testovi
bili štetni za crtiće.
938
01:01:37,027 --> 01:01:39,530
Molio ih je
stati tome na kraj.
939
01:01:39,655 --> 01:01:41,448
Ali umjesto toga...
940
01:01:41,573 --> 01:01:43,575
...oni su mu stali na kraj.
941
01:01:44,993 --> 01:01:47,287
Svi koji su radili na
Projekt Sizif
942
01:01:47,413 --> 01:01:48,580
ili nedostaje,
943
01:01:48,705 --> 01:01:50,249
ili prisiljeni raditi za Acme...
944
01:01:50,374 --> 01:01:53,085
...ili kvocao.
945
01:01:53,210 --> 01:01:54,420
A kada je završio program?
946
01:01:54,545 --> 01:01:55,629
Zar ne vidite?
947
01:01:55,754 --> 01:01:57,005
Nikad kraja.
948
01:01:57,131 --> 01:01:59,216
Razvio se.
949
01:01:59,341 --> 01:02:02,928
Umjesto testiranja
opasni proizvodi u laboratoriju,
950
01:02:03,053 --> 01:02:04,763
pustili su ih van
u stvarni svijet.
951
01:02:04,888 --> 01:02:07,099
{\an8}- Da.
- Wile E. raketne klizaljke,
952
01:02:07,224 --> 01:02:09,101
{\an8}bili su
dizajniran za povratni učinak.
953
01:02:09,226 --> 01:02:10,811
Sada shvaćaš.
954
01:02:10,936 --> 01:02:14,440
Što se više nešto lomi,
što više crtić bude povrijeđen,
955
01:02:14,565 --> 01:02:17,734
što više podataka za bolje
Acme proizvodi za ljude.
956
01:02:17,860 --> 01:02:19,736
Točno, točno.
957
01:02:19,862 --> 01:02:23,949
Wile, ti si ono što zovu
uh, često korišteni korisnik.
958
01:02:24,074 --> 01:02:27,244
Pustili su te da bum
i prasak i prasak
959
01:02:27,369 --> 01:02:29,246
godinama i godinama,
960
01:02:29,371 --> 01:02:31,457
znajući dobro cestarinu.
961
01:02:31,582 --> 01:02:32,833
Biste li svjedočili
na ovo na sudu?
962
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
Svijet ovo treba čuti.
963
01:02:34,626 --> 01:02:35,752
Ne, ne, ne.
964
01:02:35,878 --> 01:02:38,172
Trebaš nekoga
iznutra da prosu čašu.
965
01:02:38,297 --> 01:02:40,591
Uzmi šefa PR-a
u Acmeu da svjedoči.
966
01:02:40,716 --> 01:02:41,800
On je majstor spina.
967
01:02:41,925 --> 01:02:43,594
Njegovo ime je...
968
01:02:43,719 --> 01:02:45,929
Uh-oh, to je moj znak.
969
01:03:07,826 --> 01:03:09,286
Mislim da su ga uhvatili.
970
01:03:11,038 --> 01:03:12,706
Ne, nisu.
971
01:03:12,831 --> 01:03:14,249
Hej, ako netko pita,
972
01:03:14,374 --> 01:03:15,876
reci im svog doušnika
bio mali lovac
973
01:03:16,001 --> 01:03:17,044
sa smiješnim šeširom.
974
01:03:17,169 --> 01:03:18,837
Svi računamo na tebe.
Bok.
975
01:03:34,228 --> 01:03:35,562
Da, to je super.
976
01:03:35,687 --> 01:03:37,189
Nitko neće
proći kroz ta vrata.
977
01:03:37,314 --> 01:03:39,358
Svaka dodatna sigurnost je odlična.
978
01:03:46,073 --> 01:03:48,992
Hoćeš li nam reći svoju ulogu
u Acmeu za zapisnik?
979
01:03:54,081 --> 01:03:55,165
U redu, super.
980
01:03:55,290 --> 01:03:56,375
Ako kaže nešto pogrešno,
981
01:03:56,500 --> 01:03:57,709
- izvući ćemo ga odavde.
- Gotovo.
982
01:03:57,834 --> 01:04:01,421
I koja je tvoja uloga
što podrazumijeva PR predstavnik?
983
01:04:01,547 --> 01:04:06,051
...Vrhunac.
984
01:04:06,176 --> 01:04:08,679
Dakle, imate autoritet
govoriti u ime Acmea.
985
01:04:13,350 --> 01:04:16,520
Što nam možete reći
o Projektu Sizif?
986
01:04:20,440 --> 01:04:21,525
gospodine Vrag,
987
01:04:21,650 --> 01:04:24,444
što je Projekt Sizif?
988
01:04:24,570 --> 01:04:27,072
mogu li vas podsjetiti,
ti si pod prisegom.
989
01:04:36,290 --> 01:04:37,666
Prigovor?
990
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
savjetnici,
prići klupi.
991
01:04:44,214 --> 01:04:47,426
Ovaj slučaj se okreće
moju sudnicu u cirkus.
992
01:04:47,551 --> 01:04:49,845
Upravo su izbacili mog svjedoka.
993
01:04:49,970 --> 01:04:51,096
Mi to ne znamo.
994
01:04:56,393 --> 01:04:57,686
Ne mogu se više složiti,
Časni sude.
995
01:04:57,811 --> 01:04:59,855
Htio bih podnijeti zahtjev
isključiti sve dokaze
996
01:04:59,980 --> 01:05:01,106
dostavilo tužiteljstvo.
997
01:05:01,231 --> 01:05:02,649
Sačuvajte originalni par
raketnih klizaljki.
998
01:05:02,774 --> 01:05:04,526
- Sve ostalo je pretjerivanje.
- Prijedlog odobren.
999
01:05:04,651 --> 01:05:06,153
Šališ se?
1000
01:05:06,278 --> 01:05:07,654
- Hvala vam, časni sude.
- Sada, kao odgovor,
1001
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Htio bih podnijeti
prijedlog za razrješenje
1002
01:05:09,239 --> 01:05:10,574
zbog nedostatka dokaza.
1003
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
Prijedlog odobren.
Umoran sam od svih ovih kreveta.
1004
01:05:13,118 --> 01:05:14,703
nisi
dopušteno to reći.
1005
01:05:14,828 --> 01:05:16,830
To je ljepota
biti sudac.
1006
01:05:16,955 --> 01:05:18,540
Mogu reći što god hoću.
1007
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Pogrešno suđenje? Tamo.
1008
01:05:20,250 --> 01:05:22,377
rekao sam to.
Slučaj odbačen.
1009
01:05:22,502 --> 01:05:24,463
Slučaj odbačen.
1010
01:05:33,221 --> 01:05:34,264
Imam komentar.
1011
01:05:35,474 --> 01:05:39,061
Što se tamo dogodilo
bila neostvarenje pravde,
1012
01:05:39,186 --> 01:05:40,646
ali to nije bilo iznenađenje.
1013
01:05:40,771 --> 01:05:43,357
Korporacija Acme
ima svjesno
1014
01:05:43,482 --> 01:05:45,067
stavljao
opasne proizvode
1015
01:05:45,192 --> 01:05:48,236
u ruke crtanih filmova
desetljećima.
1016
01:05:48,362 --> 01:05:51,406
Acme se jako potrudio
da prikrije podmuklu spletku
1017
01:05:51,531 --> 01:05:53,742
da oni zovu
Projekt Sizif.
1018
01:05:53,867 --> 01:05:55,619
Prijetili su
sigurnost
1019
01:05:55,744 --> 01:05:57,913
sebe i svog klijenta.
1020
01:05:58,038 --> 01:06:01,500
Pogledaj, bombe, stijene, klaviri,
1021
01:06:01,625 --> 01:06:03,710
neće se zaustaviti ni pred čim.
1022
01:06:03,835 --> 01:06:06,922
Ali ja i moji suradnici,
1023
01:06:07,047 --> 01:06:08,882
nastavit ćemo se boriti.
1024
01:06:09,007 --> 01:06:10,801
Mislim, ovi...
te tvrtke misle
1025
01:06:10,926 --> 01:06:12,928
mogu raditi što hoće
i pobjeći sa svime.
1026
01:06:13,053 --> 01:06:14,638
Zato što to rade.
1027
01:06:14,763 --> 01:06:17,641
Pa, dosta nam je toga.
I sada prestaje.
1028
01:06:17,766 --> 01:06:21,603
Dakle, dobivamo
spreman za pokretanje, uh, uh...
1029
01:06:24,064 --> 01:06:26,149
Uh, oprostite.
Uh, trenutak.
1030
01:06:26,274 --> 01:06:27,734
Oprostite.
Oprostite. Wile E.!
1031
01:06:27,859 --> 01:06:30,112
{\an8}Još više kaosa na sudu danas
1032
01:06:30,237 --> 01:06:31,321
{\an8}nakon suđenja Acme
je smijenjen
1033
01:06:31,446 --> 01:06:32,698
{\an8}svaka čast
1034
01:06:32,823 --> 01:06:34,366
{\an8}i časno
Sudac Troppogrosso.
1035
01:06:34,491 --> 01:06:36,159
{\an8}Tužitelji
iznijeli svoje primjedbe
1036
01:06:36,284 --> 01:06:38,662
{\an8}poznat po hrvanju
crtana raketa od šest stopa.
1037
01:06:38,787 --> 01:06:41,081
{\an8}Sve je u redu.
Ovdje se nema što vidjeti.
1038
01:06:43,875 --> 01:06:45,919
{\an8}Je li to tvoj auto?
1039
01:07:01,309 --> 01:07:03,520
- Hej, Paige.
- Jeste li vidjeli?
1040
01:07:03,645 --> 01:07:05,188
- Što?
- Vaš govor.
1041
01:07:05,313 --> 01:07:06,398
To je broj jedan u trendu
vijest
1042
01:07:06,523 --> 01:07:07,566
trenutačno u zemlji.
1043
01:07:07,691 --> 01:07:09,151
- Posvuda je.
- Što?
1044
01:07:09,276 --> 01:07:10,694
Sviđa im se moj govor?
1045
01:07:10,819 --> 01:07:12,821
Pa, i auto je eksplodirao,
1046
01:07:12,946 --> 01:07:14,656
Ja-- mislim da je dio toga.
1047
01:07:15,323 --> 01:07:16,742
- Gospodine Avery.
- Gospodine Avery.
1048
01:07:16,867 --> 01:07:18,160
- Gospodine Avery.
- Gospodine Avery.
1049
01:07:18,285 --> 01:07:19,786
- Moram ići.
- Gospodine Avery.
1050
01:07:19,911 --> 01:07:21,538
g. Avery,
bilo kakav komentar o Kongresu
1051
01:07:21,663 --> 01:07:22,748
pristati saslušati tvoj slučaj?
1052
01:07:22,873 --> 01:07:24,624
Uh, uh, Kongres?
1053
01:07:24,750 --> 01:07:26,960
Misli o Foghornu Leghornu
pristajući svjedočiti.
1054
01:07:27,085 --> 01:07:29,254
Ne, uh, jesam--
jeste li rekli Kongres?
1055
01:07:29,379 --> 01:07:30,464
Stavljaju Acme
pod mikroskopom.
1056
01:07:30,589 --> 01:07:33,717
- Ideš u DC.
- Idemo u DC?
1057
01:07:33,842 --> 01:07:35,719
Idemo u DC!
1058
01:07:36,720 --> 01:07:39,890
Uh, dobro.
Pa, uh, ne-- bez komentara.
1059
01:07:40,015 --> 01:07:41,308
- Gospodine Avery.
- Gospodine Avery.
1060
01:07:41,433 --> 01:07:42,934
- Gospodine Avery.
- Hvala.
1061
01:07:43,059 --> 01:07:44,102
gospodine Avery.
1062
01:07:46,938 --> 01:07:48,899
Čekati. kamo ideš
1063
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
Što? Wile E., br.
1064
01:07:51,943 --> 01:07:54,237
Ne možeš ići.
Trebam te u DC-u.
1065
01:07:54,362 --> 01:07:55,906
mislim,
ovo je veliki obračun.
1066
01:07:56,031 --> 01:07:57,908
Ako-- ako se ne pojaviš,
nema sluha.
1067
01:07:58,033 --> 01:08:00,327
Cijela ova stvar
neće biti uzalud.
1068
01:08:02,329 --> 01:08:03,830
Uh, Cestovni Trkač
bit će tamo.
1069
01:08:06,291 --> 01:08:07,584
Da, naravno.
1070
01:08:07,709 --> 01:08:10,212
On će biti tamo.
Da, dolazi.
1071
01:08:10,337 --> 01:08:12,130
Ja-- Ja-- Obećavam.
1072
01:08:13,465 --> 01:08:14,758
Pa hajde.
1073
01:08:14,883 --> 01:08:16,843
što kažeš
1074
01:08:16,968 --> 01:08:19,429
Mislim, cijeli svijet
će gledati.
1075
01:08:19,554 --> 01:08:20,806
I on će biti tamo.
1076
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
U redu. Dobro.
hajde Idemo.
1077
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
6.5
1078
01:08:46,581 --> 01:08:49,000
g. Avery,
G. Avery, kakva je voda?
1079
01:08:50,293 --> 01:08:52,420
Što u početku
činilo se da je slučaj
1080
01:08:52,546 --> 01:08:53,588
rutine
kvar proizvoda
1081
01:08:53,713 --> 01:08:55,882
se pretvorio u
David protiv Golijata
1082
01:08:56,007 --> 01:08:57,342
priča stara koliko i vrijeme.
1083
01:08:57,467 --> 01:08:59,010
Željeli bismo poželjeti naše
krzneni mali prijatelj
1084
01:08:59,135 --> 01:09:00,178
sretno u DC-u.
1085
01:09:00,303 --> 01:09:01,388
Navijamo za tebe,
Wile E.
1086
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
{\an8}I uvijek smo bili
1087
01:09:03,139 --> 01:09:04,808
{\an8}od prvog dana.
1088
01:09:13,275 --> 01:09:15,777
Kada je tvrtka
ovo uspješno...
1089
01:09:15,902 --> 01:09:17,362
...uvijek postoji netko
1090
01:09:17,487 --> 01:09:19,281
{\an8}želeći ga srušiti.
1091
01:09:19,406 --> 01:09:21,533
{\an8}Ali naše ruke su čiste.
1092
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
stjuardese,
pripremiti se za slijetanje.
1093
01:09:24,661 --> 01:09:26,079
Žao mi je
to početno pogrešno skretanje
1094
01:09:26,204 --> 01:09:27,455
iz Albuquerquea, ljudi.
1095
01:09:44,222 --> 01:09:46,474
To je to.
Nema više upozorenja.
1096
01:09:46,600 --> 01:09:47,893
Nije me briga
ako ga otmeš,
1097
01:09:48,018 --> 01:09:49,936
tjeraj ga iz grada,
ili ga baciti u rupu.
1098
01:09:50,061 --> 01:09:52,105
Wile E. Coyote neće biti
na sutrašnjem ročištu.
1099
01:09:52,230 --> 01:09:54,024
Jesmo li jasni?
1100
01:09:54,149 --> 01:09:56,359
Da, šefe.
Čisto nam je.
1101
01:10:00,322 --> 01:10:01,489
Molim te budi tiho.
1102
01:10:03,742 --> 01:10:06,411
Wile E., molim te šuti.
1103
01:10:08,580 --> 01:10:10,624
Gledaj, obećavam ti,
što moram učiniti
1104
01:10:10,749 --> 01:10:12,375
je važnije
nego ono što morate učiniti.
1105
01:10:22,552 --> 01:10:24,054
Bilo je
promjena planova.
1106
01:10:28,892 --> 01:10:32,395
Uh, on... on nije mogao doći.
1107
01:10:32,520 --> 01:10:33,563
U redu?
1108
01:10:42,113 --> 01:10:44,366
U redu, dobro.
1109
01:10:44,491 --> 01:10:46,284
Misliš da bih vukao
Roadrunner ovdje
1110
01:10:46,409 --> 01:10:48,870
kako bi me mogao uništiti
pred cijelim svijetom?
1111
01:10:48,995 --> 01:10:50,705
Da, samo te znam
želio ga u toj sudnici
1112
01:10:50,830 --> 01:10:52,582
pa si mogao
uhvatiti ga i pojesti.
1113
01:10:52,707 --> 01:10:54,292
Zašto bih ti pomogao u tome?
1114
01:10:55,877 --> 01:10:58,463
Dobro, da, lagao sam.
lagao sam.
1115
01:10:58,588 --> 01:11:00,340
trebao sam te
ostati pri ovom slučaju.
1116
01:11:00,465 --> 01:11:03,093
Ali znate što?
Lagao si mi.
1117
01:11:03,218 --> 01:11:05,345
ha? Prevario si me.
1118
01:11:05,470 --> 01:11:07,806
Natjerao si me na to razmišljanje
ovaj slučaj je bio o nečemu.
1119
01:11:07,931 --> 01:11:09,557
I-- I jest.
1120
01:11:09,683 --> 01:11:11,476
Znaš, ovo je put
veći od Roadrunnera.
1121
01:11:11,601 --> 01:11:14,145
Zar nisi ni
obraditi ono što je zec rekao?
1122
01:11:14,270 --> 01:11:16,439
Često ste korisnik.
1123
01:11:16,564 --> 01:11:18,066
mislim,
pogledaj sve ove stvari.
1124
01:11:18,191 --> 01:11:19,776
Ti si ovisan.
1125
01:11:19,901 --> 01:11:21,194
Svaka eksplozija,
1126
01:11:21,319 --> 01:11:23,780
svaki put kad si pao
do dna kanjona,
1127
01:11:23,905 --> 01:11:25,573
Acme je to želio.
1128
01:11:25,699 --> 01:11:28,243
Znaš, promijenio sam se
cijeli moj život za tebe.
1129
01:11:28,368 --> 01:11:29,953
Cijela moja rutina.
1130
01:11:30,078 --> 01:11:31,913
Vjerojatno će sve biti
dići mi u zrak u lice
1131
01:11:32,038 --> 01:11:33,540
jer si htio
batak.
1132
01:11:35,417 --> 01:11:36,793
Oh, ja?
1133
01:11:36,918 --> 01:11:38,086
Vama je samo stalo do
1134
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
tvoj plan cijelo ovo vrijeme.
1135
01:11:40,338 --> 01:11:41,840
"Oh, Roadrunner,
Roadrunner."
1136
01:11:41,965 --> 01:11:44,217
tako sam bolesna
ovog Roadrunnera.
1137
01:11:44,342 --> 01:11:46,219
Nikada ga nećete uhvatiti!
1138
01:11:49,806 --> 01:11:50,849
U redu?
1139
01:11:51,975 --> 01:11:53,893
Ti samo-- ti--
stvarno nisi.
1140
01:11:54,936 --> 01:11:56,229
Samo prestani pokušavati.
1141
01:12:04,612 --> 01:12:06,031
- Da.
- Hej, Kev.
1142
01:12:06,156 --> 01:12:07,866
Vidi, nisam htio
da ti moram ovo reći
1143
01:12:07,991 --> 01:12:10,076
neposredno prije saslušanja,
ali, hm...
1144
01:12:10,201 --> 01:12:13,079
potrošili smo sve do posljednjeg
cent na ovom suđenju.
1145
01:12:14,330 --> 01:12:15,373
Ostali smo bez novca.
1146
01:12:15,498 --> 01:12:17,208
Dakle, što to znači?
1147
01:12:17,333 --> 01:12:20,295
Znači, osim ako
postoji nekakvo čudo,
1148
01:12:20,420 --> 01:12:22,005
neće biti
firma kojoj se treba vratiti.
1149
01:12:22,881 --> 01:12:26,885
Dogovorio sam vam sastanke
donirati plazmu sljedeći tjedan.
1150
01:12:27,010 --> 01:12:28,470
Ne mogu ići.
1151
01:12:29,596 --> 01:12:31,431
Ne želim staviti
ova vrsta pritiska na vas.
1152
01:12:31,556 --> 01:12:32,766
Samo smo mislili
trebao bi znati.
1153
01:12:34,726 --> 01:12:36,186
U redu.
1154
01:12:53,661 --> 01:12:54,704
Prokletstvo.
1155
01:13:07,300 --> 01:13:08,343
Bip bip!
1156
01:13:55,306 --> 01:13:56,349
Promašili ste!
1157
01:14:15,368 --> 01:14:17,370
Wile E.! Wile E.!
1158
01:14:36,347 --> 01:14:37,807
Oh, čovječe.
1159
01:15:14,135 --> 01:15:17,388
Wile E., uhvati me za ruku!
1160
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
Pokušavam te spasiti! Aah!
1161
01:15:31,653 --> 01:15:33,071
Ovdje! Oh! Oh!
1162
01:15:35,365 --> 01:15:36,616
Aah!
1163
01:15:36,741 --> 01:15:38,451
Uh-oh.
1164
01:15:42,247 --> 01:15:43,498
Gledaj, Wile E., žao mi je.
1165
01:15:43,623 --> 01:15:45,792
Pogriješio sam! U redu?
1166
01:15:45,917 --> 01:15:47,669
Čekati! Čekati! lukavo!
1167
01:15:48,878 --> 01:15:50,880
Oh, ne. Oh, stani, stani,
stani, stani, stani, stani, stani!
1168
01:16:28,084 --> 01:16:29,335
Uh, što je zastoj?
1169
01:16:32,505 --> 01:16:33,548
On je u kupaonici.
1170
01:16:47,061 --> 01:16:48,313
Izgleda da jesi
teška noć, ha?
1171
01:16:49,439 --> 01:16:52,191
Oh, hvala
za tvoju vjerodostojnu brigu.
1172
01:16:52,317 --> 01:16:55,111
Oh, hajde. Zar stvarno
želiš ići tamo?
1173
01:16:55,236 --> 01:16:58,614
Mislim, gdje su kamere?
1174
01:16:58,740 --> 01:16:59,782
Pritisak?
1175
01:17:04,370 --> 01:17:05,496
sta je ovo
1176
01:17:05,621 --> 01:17:06,664
To je sve
ste ikada željeli.
1177
01:17:06,789 --> 01:17:08,666
Sloboda od odgovornosti.
1178
01:17:10,209 --> 01:17:11,502
Nema nikakvih obveza.
1179
01:17:11,627 --> 01:17:13,671
To je pod
stol i to je za vas.
1180
01:17:13,796 --> 01:17:15,506
Sve što trebate učiniti je
odmah izađi kroz ova vrata.
1181
01:17:15,631 --> 01:17:17,216
Mislim, hajde.
1182
01:17:17,342 --> 01:17:18,801
Stvarno želiš
samo nastaviti raditi
1183
01:17:18,926 --> 01:17:20,345
ista stvar
iznova i iznova?
1184
01:17:20,470 --> 01:17:22,472
Pokušaj, neuspjeh, pokušaj, neuspjeh,
1185
01:17:22,597 --> 01:17:24,390
očekujete drugačiji rezultat?
1186
01:17:28,019 --> 01:17:30,480
Upravo sam shvatio da, uh,
1187
01:17:30,605 --> 01:17:32,106
da, želim.
1188
01:17:39,322 --> 01:17:40,365
Shvaćate bit.
1189
01:17:52,043 --> 01:17:53,878
O moj Bože.
Izgledaš kao kaskader.
1190
01:17:54,003 --> 01:17:56,089
- Je li Wile E. ovdje?
- Nije s tobom?
1191
01:17:56,214 --> 01:17:58,424
Od tada ga nisam vidio
išli smo 80 milja na sat
1192
01:17:58,549 --> 01:18:00,510
na autocesti
privezan za hladnjak.
1193
01:18:00,635 --> 01:18:02,637
Što dovraga?
Mislio sam da jeste
1194
01:18:02,762 --> 01:18:04,931
u hotelskoj sobi pokraj mene.
Osjećam se tako izostavljeno.
1195
01:18:05,056 --> 01:18:06,766
Stvarno sam zeznuo.
1196
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
On zna
Road Runner ne dolazi.
1197
01:18:09,018 --> 01:18:10,311
On zna da sam lagao.
1198
01:18:10,436 --> 01:18:12,897
Uf, ja sam kreten.
1199
01:18:13,022 --> 01:18:14,816
trebao sam
bio iskren s njim.
1200
01:18:14,941 --> 01:18:16,275
Samo se činilo lakšim.
1201
01:18:18,194 --> 01:18:21,489
G. Avery, uh, hvala vam
što ste nam se danas pridružili.
1202
01:18:21,614 --> 01:18:23,241
Ovdje smo da odredimo
1203
01:18:23,366 --> 01:18:27,620
neovisno o tome jesu li proizvodi Acme
predstavljaju opasnost za društvo.
1204
01:18:27,745 --> 01:18:28,871
Uh, gdje je vaš klijent?
1205
01:18:30,289 --> 01:18:34,043
Nisam, uh, nisam potpuno siguran,
da budem iskren.
1206
01:18:34,168 --> 01:18:35,378
Senatore Fudd,
1207
01:18:35,503 --> 01:18:37,547
činjenica da je gospodin Kojot
nije smatrao potrebnim
1208
01:18:37,672 --> 01:18:39,966
da nas počasti svojom prisutnošću
u zakazano vrijeme
1209
01:18:40,091 --> 01:18:41,342
trebao bi ti reći
sve što trebate znati
1210
01:18:41,467 --> 01:18:42,677
o njegovom karakteru.
1211
01:18:42,802 --> 01:18:46,389
Hmm, mislim
ovo nam puno govori.
1212
01:18:46,514 --> 01:18:50,518
Vidi, moj klijent
ima dugu povijest s Acmeom.
1213
01:18:50,643 --> 01:18:51,978
Bio je
korištenjem njihovih proizvoda--
1214
01:18:52,103 --> 01:18:53,813
oprosti, proizvodi,
1215
01:18:53,938 --> 01:18:56,357
- desetljećima.
- Zašto?
1216
01:18:56,482 --> 01:18:59,402
Ako su toliko... "opasni".
1217
01:18:59,527 --> 01:19:01,779
Pa, nema
izbor, stvarno.
1218
01:19:01,904 --> 01:19:04,323
Uh, Acme ima
monopol nad svim alatima
1219
01:19:04,449 --> 01:19:06,659
potrebno za
Rad g. Coyotea.
1220
01:19:06,784 --> 01:19:08,077
Njegov rad?
1221
01:19:08,202 --> 01:19:09,829
Imam ovdje
da je nezaposlen
1222
01:19:09,954 --> 01:19:11,664
i živi u špilji.
1223
01:19:14,459 --> 01:19:17,170
- Istina, istina.
- To je činjenica.
1224
01:19:17,295 --> 01:19:18,713
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1225
01:19:18,838 --> 01:19:20,965
U skladu s
Sylvester V. Gonzalez,
1226
01:19:21,090 --> 01:19:23,593
"potjera predatora"
je legalno zanimanje
1227
01:19:23,718 --> 01:19:25,386
prema zakonu.
1228
01:19:25,511 --> 01:19:29,223
U redu, možda neće dobiti
plaću, ali radi.
1229
01:19:29,348 --> 01:19:31,851
Zapravo, on je jedan
od najvrednijih
1230
01:19:31,976 --> 01:19:33,686
ljudi koje sam ikad upoznao.
1231
01:19:33,811 --> 01:19:35,897
I hrabar je.
1232
01:19:36,022 --> 01:19:38,566
On će izaći
na najsitnije uže
1233
01:19:38,691 --> 01:19:40,234
nad najvećim kanjonom.
1234
01:19:40,359 --> 01:19:41,777
Zajašit će raketu
1235
01:19:41,903 --> 01:19:43,529
na koji je zalijepio upravljač
1236
01:19:43,654 --> 01:19:44,822
ne trepnuvši okom.
1237
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
mislim...
1238
01:19:46,115 --> 01:19:47,158
Oh, uh...
1239
01:19:48,951 --> 01:19:50,203
oprosti Uh-- uh...
1240
01:19:51,496 --> 01:19:52,538
pogledaj...
1241
01:19:53,581 --> 01:19:56,834
kad je gospodin Kojot prvi
ušao u moj ured,
1242
01:19:56,959 --> 01:19:59,879
Bio sam najljenija osoba
možete zamisliti.
1243
01:20:00,004 --> 01:20:01,881
Nisam htjela raditi.
1244
01:20:02,006 --> 01:20:04,467
Nisam htjela ništa probati.
1245
01:20:04,592 --> 01:20:06,135
Jer duboko u sebi...
1246
01:20:07,011 --> 01:20:08,679
Nisam htio doživjeti neuspjeh.
1247
01:20:08,804 --> 01:20:10,264
Ali on se toga ne boji.
1248
01:20:11,349 --> 01:20:14,602
Bez obzira što se dogodi,
on se pokupi,
1249
01:20:14,727 --> 01:20:18,773
pokušava opet, i opet,
i opet, i opet.
1250
01:20:18,898 --> 01:20:22,026
Nikad ne bi pomislio
odustajanja.
1251
01:20:23,069 --> 01:20:25,446
On se budi
svako jutro sa svrhom
1252
01:20:25,571 --> 01:20:26,948
i s nadom.
1253
01:20:28,241 --> 01:20:30,576
I mislim da svi
treba biti inspiriran time.
1254
01:20:34,163 --> 01:20:35,581
Znam da jesam.
1255
01:20:53,349 --> 01:20:55,059
Više vam ne trebaju znakovi.
1256
01:20:55,184 --> 01:20:56,310
Hvala ti što si se vratio.
1257
01:20:59,105 --> 01:21:01,482
G. Leghorn, hvala
za uzimanje vremena
1258
01:21:01,607 --> 01:21:03,276
iz vašeg pretrpanog rasporeda.
1259
01:21:03,401 --> 01:21:04,735
Sada smo to tražili
1260
01:21:04,860 --> 01:21:07,947
Gospodin Avery te pita
nekoliko pitanja danas.
1261
01:21:09,615 --> 01:21:11,576
učila sam
ovaj tip u intervjuima.
1262
01:21:11,701 --> 01:21:13,578
On je puhač.
Ogroman ego.
1263
01:21:13,703 --> 01:21:16,163
Evo me sine.
1264
01:21:16,289 --> 01:21:18,791
U redu.
Mogu raditi s tim.
1265
01:21:34,849 --> 01:21:38,019
gospodine Leghorn,
jeste li svjesni
1266
01:21:38,144 --> 01:21:41,564
poznati program Acme
kao projekt Sizif?
1267
01:21:41,689 --> 01:21:45,026
Poznato mi je ime.
1268
01:21:45,151 --> 01:21:47,236
U redu. I kako
biste li objasnili
1269
01:21:47,361 --> 01:21:50,406
vrsta programa
da je ovom odboru?
1270
01:21:50,531 --> 01:21:52,867
Pa, to je jedno od istraživanja
i razvoj.
1271
01:21:52,992 --> 01:21:55,328
Sjajno. Dakle, ti si
neprestano inovirajući
1272
01:21:55,453 --> 01:21:57,622
svoju liniju proizvoda za crtane filmove
da bude bolje?
1273
01:21:57,747 --> 01:21:58,789
Da gospodine.
1274
01:21:58,914 --> 01:22:01,000
U redu.
To ima smisla.
1275
01:22:01,125 --> 01:22:03,711
Ali ako učite
ovi proizvodi tako blizu,
1276
01:22:03,836 --> 01:22:06,047
zašto ne rade ispravno
tako često?
1277
01:22:06,172 --> 01:22:07,923
To zvuči kao nešto
s kojim bi se mogao petljati.
1278
01:22:08,049 --> 01:22:11,969
Pa sine,
posao je složen.
1279
01:22:12,094 --> 01:22:14,513
U redu. Sada radi
bilo koju informaciju
1280
01:22:14,639 --> 01:22:16,891
da dobiješ
iz Projekta Sizif
1281
01:22:17,016 --> 01:22:18,934
ići u razvoj
ljudska linija?
1282
01:22:19,060 --> 01:22:20,561
- Naravno.
- Naravno.
1283
01:22:20,686 --> 01:22:22,188
U redu. Pa priznaješ.
1284
01:22:22,313 --> 01:22:23,939
Upravo je priznao.
Jeste li čuli to?
1285
01:22:24,065 --> 01:22:25,775
On je to priznao.
Namjerno dajete
1286
01:22:25,900 --> 01:22:27,485
opasne proizvode
na crtiće,
1287
01:22:27,610 --> 01:22:29,654
namjerno uzrokovanje
bol za milijune
1288
01:22:29,779 --> 01:22:31,113
u ovom procesu?
1289
01:22:38,162 --> 01:22:41,374
Misliš napredak
nije vrijedan malo boli?
1290
01:22:41,499 --> 01:22:43,459
Malo nelagode?
1291
01:22:43,584 --> 01:22:47,254
Jeste, sine.
Uvijek je bilo.
1292
01:22:47,380 --> 01:22:49,924
Osim toga, ništa
završili smo danas
1293
01:22:50,049 --> 01:22:51,884
ili bilo koji drugi dan je nezakonit.
1294
01:22:52,009 --> 01:22:54,720
Nije li tako, g. Crane?
1295
01:22:54,845 --> 01:22:57,390
Apsolutno.
Apsolutno.
1296
01:22:57,515 --> 01:22:58,849
Zakon je potpuno
na našoj strani ovdje,
1297
01:22:58,974 --> 01:23:00,893
a tako je i popularno mišljenje
tihe većine.
1298
01:23:01,018 --> 01:23:02,728
Hvala vam, g. Crane.
1299
01:23:02,853 --> 01:23:04,647
- Gospodine Leghorn--
- I još nešto.
1300
01:23:04,772 --> 01:23:06,315
Sjedni, sine.
1301
01:23:06,440 --> 01:23:08,526
Ja postavljam pitanja ovdje.
1302
01:23:08,651 --> 01:23:11,070
Sjedni, sine.
1303
01:23:13,489 --> 01:23:16,033
Nema ništa slađe
nego ovaj tužitelj.
1304
01:23:18,786 --> 01:23:22,623
Podsjećam se
mojih dana kao mali pijetao
1305
01:23:22,748 --> 01:23:27,211
na farmi peradi, gdje
Naučio sam vrijednu lekciju.
1306
01:23:27,336 --> 01:23:31,507
Crtići su otporni.
1307
01:23:31,632 --> 01:23:34,969
ooh! Udari nas maljem.
Baci nas s litice.
1308
01:23:35,094 --> 01:23:37,680
Možemo to uzeti.
1309
01:23:37,805 --> 01:23:39,265
Govoreći kao crtani film,
1310
01:23:39,390 --> 01:23:42,518
Mislim da čak može biti
malo smiješno.
1311
01:23:42,643 --> 01:23:43,686
jesam li u pravu
1312
01:23:51,777 --> 01:23:54,864
Pa što je malo boli
za veće dobro?
1313
01:23:54,989 --> 01:23:59,118
Bol je dio života,
i to je vrijedno.
1314
01:23:59,243 --> 01:24:00,619
voliš
ta udobna guma
1315
01:24:00,745 --> 01:24:02,872
u onim cipelama tamo,
zar ne sine?
1316
01:24:02,997 --> 01:24:04,832
Pa to je bez carine.
1317
01:24:04,957 --> 01:24:08,627
Razvili smo ga odbijajući ga
milijun puta
1318
01:24:08,753 --> 01:24:11,630
s lica crtanog filma.
1319
01:24:11,756 --> 01:24:15,760
Te tornado tablete
postali mlazni propeleri.
1320
01:24:15,885 --> 01:24:18,804
Taj tonik velike brzine
odveo nas je na mjesec.
1321
01:24:18,929 --> 01:24:20,681
pa da, da,
1322
01:24:20,806 --> 01:24:24,560
naši crtani proizvodi
ponekad eksplodiraju.
1323
01:24:24,685 --> 01:24:27,354
Ponekad im se obije o glavu.
1324
01:24:27,480 --> 01:24:29,815
Ponekad guraju
1325
01:24:29,940 --> 01:24:34,320
granice gravitacije
i znanosti.
1326
01:24:34,445 --> 01:24:37,573
Ali želite li svi živjeti
u svijetu bez novog?
1327
01:24:37,698 --> 01:24:39,450
Bez napretka?
1328
01:24:39,575 --> 01:24:42,703
Sad, što si ti uvijek
recimo, g. Crane?
1329
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Ah! Ne možete napraviti
omlet bez...
1330
01:24:45,664 --> 01:24:46,707
razbivši nekoliko jaja.
1331
01:24:48,584 --> 01:24:49,919
Pa tako je!
1332
01:24:51,420 --> 01:24:53,005
I u ovom slučaju,
ako to jaje
1333
01:24:53,130 --> 01:24:55,758
je neki nizak život,
pećinski stan
1334
01:24:55,883 --> 01:24:58,010
pustinjski pas sa
bez veza, bez obitelji,
1335
01:24:58,135 --> 01:25:00,638
bez prijatelja, žao mi je,
ali neka bude.
1336
01:25:00,763 --> 01:25:02,890
Nema štete, nema prekršaja.
1337
01:25:03,015 --> 01:25:05,684
To nije točno
prikaz mog klijenta.
1338
01:25:05,810 --> 01:25:07,394
Pa, jesam
pod dojmom
1339
01:25:07,520 --> 01:25:09,814
da nitko ne bi govorio
u njegovo ime
1340
01:25:09,939 --> 01:25:11,524
osim svog odvjetnika.
1341
01:25:11,649 --> 01:25:14,527
Ima li koga
u cijelom svijetu
1342
01:25:14,652 --> 01:25:18,405
koga briga što se događa
kojotu uopće?
1343
01:25:32,461 --> 01:25:33,504
Bip bip.
1344
01:25:51,105 --> 01:25:53,023
uh...
1345
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
gospodine trkač,
mi ćemo vas pitati
1346
01:25:56,360 --> 01:25:58,487
serija
pitanja s da ili ne.
1347
01:25:58,612 --> 01:26:01,657
Dva zvučna signala za da,
jedan zvučni signal za br.
1348
01:26:01,782 --> 01:26:03,242
Razumijete li?
1349
01:26:03,367 --> 01:26:04,493
Bip bip!
1350
01:26:09,331 --> 01:26:11,709
- Jesi li ti ptica?
- Bip bip!
1351
01:26:11,834 --> 01:26:13,294
Je li vas lako uhvatiti?
1352
01:26:13,419 --> 01:26:14,753
Bip!
1353
01:26:14,879 --> 01:26:16,255
U redu, dobro.
1354
01:26:18,591 --> 01:26:21,552
Jeste li upoznati
s gospodinom Wile E. Coyoteom?
1355
01:26:21,677 --> 01:26:22,761
Bip bip!
1356
01:26:24,388 --> 01:26:28,142
Jeste li svjedočili g. Kojotu
korištenje bilo kojeg Acme proizvoda
1357
01:26:28,267 --> 01:26:29,685
dok je u vašem prisustvu
1358
01:26:29,810 --> 01:26:31,979
- u pustinji?
- Bip bip!
1359
01:26:37,276 --> 01:26:39,695
Imajte te proizvode
uvijek neuspješno?
1360
01:26:39,820 --> 01:26:41,030
Bip bip!
1361
01:26:44,783 --> 01:26:47,411
gospodine trkač,
jeste li bili svjedok
1362
01:26:47,536 --> 01:26:49,830
gospodinu Kojotu
boli i patnje?
1363
01:26:52,583 --> 01:26:53,626
Bip bip!
1364
01:26:58,005 --> 01:27:00,174
Da, i ja također.
1365
01:27:04,887 --> 01:27:07,389
Biste li ga nazvali prijateljem?
1366
01:27:11,226 --> 01:27:12,269
Bip bip!
1367
01:27:13,854 --> 01:27:15,439
Pa, hvala ti,
gospodine trkač.
1368
01:27:15,564 --> 01:27:17,274
hvala vam
za dolazak ovamo danas.
1369
01:27:17,399 --> 01:27:20,319
Jeste li imali nešto
još što biste htjeli reći?
1370
01:27:20,444 --> 01:27:22,112
Bip bip!
1371
01:27:22,237 --> 01:27:24,365
U redu, pod je vaš
dodati u zapisnik.
1372
01:27:24,490 --> 01:27:26,951
Bip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.
1373
01:27:27,076 --> 01:27:28,494
Bip-bip-bip-bip-bip-bip.
1374
01:27:28,619 --> 01:27:30,120
Bip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.
1375
01:27:30,245 --> 01:27:32,081
A-R-E-Y...
1376
01:27:32,206 --> 01:27:34,959
Bip-bip-bip...
Bip-bip-bip-bip-bip.
1377
01:27:35,084 --> 01:27:36,919
– Vraćaš li se?
1378
01:27:50,641 --> 01:27:51,934
Bip bip!
1379
01:28:02,236 --> 01:28:04,780
g. Avery,
moram priznati,
1380
01:28:04,905 --> 01:28:07,157
Jako, jako sam ganut.
1381
01:28:10,035 --> 01:28:12,454
Međutim, vi ste ponudili
nema dokaza
1382
01:28:12,579 --> 01:28:14,456
od Acmea
krivnja osim
1383
01:28:14,581 --> 01:28:17,793
boli i patnje
ovog jednog jedinog kojota.
1384
01:28:17,918 --> 01:28:20,212
Stoga, koliko god
kako me boli,
1385
01:28:20,337 --> 01:28:22,923
ne ostavljaš mi drugog izbora.
1386
01:28:23,048 --> 01:28:24,091
Sve u dogovoru
1387
01:28:24,216 --> 01:28:25,634
odbaciti ovu istragu,
1388
01:28:25,759 --> 01:28:27,678
- reci "Da."
- Da.
1389
01:28:29,972 --> 01:28:31,140
Da!
1390
01:28:36,270 --> 01:28:38,897
Pokušati, ne uspjeti.
1391
01:28:41,233 --> 01:28:43,110
Pa, bez ljutnje, dečki.
1392
01:28:43,235 --> 01:28:45,237
Tamo je težak svijet.
1393
01:28:45,362 --> 01:28:46,864
Više sreće sljedeći put.
1394
01:28:46,989 --> 01:28:48,991
Mislim da jesu
ptice koje tražite.
1395
01:28:53,162 --> 01:28:54,204
Samo napred.
1396
01:29:35,162 --> 01:29:36,663
Ne!
1397
01:29:42,336 --> 01:29:44,254
ja kažem--
Kažem, ovo je apsurdno!
1398
01:29:44,379 --> 01:29:46,799
Kažem, apsurdno!
1399
01:29:46,924 --> 01:29:48,801
Što zaboga?
1400
01:29:48,926 --> 01:29:50,969
Vadi me odavde!
Hoću pravdu!
1401
01:29:51,095 --> 01:29:52,554
Ako netko prenosi uživo,
1402
01:29:52,679 --> 01:29:54,556
Tužit ću se uživo,
razumiješ li
1403
01:29:54,681 --> 01:29:56,058
imam
zdravstveno stanje.
1404
01:29:56,183 --> 01:29:57,643
Ja sam medicinski važniji
nego svi vi!
1405
01:29:57,768 --> 01:29:59,561
U redu, ozbiljno, momci,
nema slika!
1406
01:29:59,686 --> 01:30:01,438
Vrati se ovamo, Avery!
1407
01:30:01,563 --> 01:30:04,024
Ne možeš otići
od mene u onakvom odijelu!
1408
01:30:04,149 --> 01:30:06,735
znate li
koliko vrijedim?
1409
01:30:06,860 --> 01:30:09,738
Nemojte se smijati, senatore,
Ne plaćam te da se smiješ!
1410
01:30:13,992 --> 01:30:16,245
♪ Bip bip
bip bip ♪
1411
01:30:22,501 --> 01:30:24,837
Pa, pokušali smo.
1412
01:30:26,421 --> 01:30:28,048
Pokušali smo.
1413
01:30:28,173 --> 01:30:31,426
I hvala vam, uh, obojici,
jer me guraš.
1414
01:30:35,180 --> 01:30:37,850
Čekaj, što se događa?
1415
01:30:43,689 --> 01:30:46,650
- Hej, pogledaj!
- To su odvjetnici!
1416
01:30:46,775 --> 01:30:48,277
Ovdje su.
Ne mogu vjerovati.
1417
01:30:48,402 --> 01:30:49,820
Mogu li protresti
tvoja ruka, gospodine?
1418
01:30:53,490 --> 01:30:55,784
hvala vam
za ono što si učinio.
1419
01:30:55,909 --> 01:30:57,953
Bok, drago mi je što smo se upoznali, Paige.
1420
01:30:58,078 --> 01:30:59,705
Paige, Paige!
1421
01:30:59,830 --> 01:31:03,125
- Gospodine Avery, gospodine Avery!
- Jej!
1422
01:31:04,835 --> 01:31:05,961
trebam tvoju pomoć!
1423
01:31:07,754 --> 01:31:11,383
- Što je ovo?
- Svi žele tužiti Acmea.
1424
01:31:11,508 --> 01:31:14,261
Čak i nakon toga koliko si loše prošao.
1425
01:31:14,386 --> 01:31:16,138
Vjeruju ti.
1426
01:31:16,263 --> 01:31:18,182
Avery, Jones i Maltese!
1427
01:31:18,307 --> 01:31:22,686
- Hej! Možete li vjerovati?
- Ne mogu!
1428
01:31:22,811 --> 01:31:24,021
Oh, uh,
nešto je u tvom uredu,
1429
01:31:24,146 --> 01:31:25,814
očito
vrlo je važno.
1430
01:31:25,939 --> 01:31:27,316
U redu, imaš ovo.
1431
01:31:33,655 --> 01:31:35,824
Hej, savjetniče,
dobro si se borio
1432
01:31:35,949 --> 01:31:38,619
na Kongresu,
ali ništa ne kaže kriv
1433
01:31:38,744 --> 01:31:40,787
bolje nego hladno,
čvrsti dokazi.
1434
01:31:40,913 --> 01:31:42,664
Evo poklona
iskreno od vas,
1435
01:31:42,789 --> 01:31:45,959
s unutarnje strane vrata
u Acmeu.
1436
01:31:46,084 --> 01:31:47,586
sta je ovo
1437
01:31:47,711 --> 01:31:50,464
To je oko pet godina'
vrijedan slučajeva.
1438
01:31:50,589 --> 01:31:53,425
Izgleda da imamo
naš posao je za nas.
1439
01:31:53,550 --> 01:31:54,801
{\an8}Šokantna nova događanja
1440
01:31:54,927 --> 01:31:57,054
{\an8}u raspletu
Acme slučaj danas.
1441
01:31:57,179 --> 01:31:59,514
{\an8}Nedavno procurilo
snimke iz Projekta Sizif
1442
01:31:59,640 --> 01:32:03,018
{\an8}pokrenuo napad prije zore
u sjedištu tvrtke
1443
01:32:03,143 --> 01:32:05,520
{\an8}to je brzo dovelo
do uhićenja Buddyja Cranea,
1444
01:32:05,646 --> 01:32:09,983
{\an8}Acmeov glavni pravni savjetnik,
i CEO Foghorn Leghorn
1445
01:32:10,108 --> 01:32:12,819
{\an8}za njihovo sudjelovanje
u navodnom nedoličnom ponašanju.
1446
01:32:12,945 --> 01:32:15,197
{\an8}Ja sam pijetao bez kaveza!
1447
01:32:15,322 --> 01:32:17,324
{\an8}Također na mjestu događaja,
istražitelji spašeni
1448
01:32:17,449 --> 01:32:19,993
{\an8}Dr. Peter Lorre,
Acme znanstvenik
1449
01:32:20,118 --> 01:32:22,287
{\an8}koji je nestao
prije više od 30 godina.
1450
01:32:22,412 --> 01:32:25,415
{\an8}Njegovo predstojeće svjedočenje
u vezi Projekta Sizif
1451
01:32:25,540 --> 01:32:28,210
{\an8}obećava donijeti
istina na vidjelo.
1452
01:32:38,971 --> 01:32:41,139
Oh, draga!
1453
01:32:58,240 --> 01:33:00,450
Pa, nemoj biti stranac.
1454
01:33:56,506 --> 01:33:57,716
Bip bip!
1455
01:34:14,983 --> 01:34:17,694
Pa, nebo je granica.
1456
01:34:18,737 --> 01:34:19,821
Nebo je granica.
1457
01:34:30,123 --> 01:34:33,335
♪ Razbijanje stijena
na vrelom suncu ♪
1458
01:34:33,460 --> 01:34:36,421
♪ Borio sam se protiv zakona,
i zakon je pobijedio ♪
1459
01:34:36,546 --> 01:34:39,633
♪ Borio sam se protiv zakona,
i zakon je pobijedio ♪
1460
01:34:39,758 --> 01:34:42,928
♪ Trebao mi je novac
'jer nisam imao ništa ♪
1461
01:34:43,053 --> 01:34:46,014
♪ Borio sam se protiv zakona,
i zakon je pobijedio ♪
1462
01:34:46,139 --> 01:34:49,101
♪ Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio ♪
1463
01:34:49,226 --> 01:34:52,479
♪ Ostavila sam svoje dijete
i osjećam se tako loše ♪
1464
01:34:52,604 --> 01:34:55,565
♪ Pretpostavljam da je moja utrka trčana ♪
1465
01:34:55,690 --> 01:34:59,027
♪ Ona je najbolja cura
koje sam ikad imao ♪
1466
01:34:59,152 --> 01:35:01,905
♪ Borio sam se
zakon i zakon je pobijedio ♪
1467
01:35:02,030 --> 01:35:04,157
♪ Borio sam se protiv zakona i ♪
1468
01:35:33,687 --> 01:35:36,773
♪ Robbin' ljudi
sa šest pištolja ♪
1469
01:35:36,898 --> 01:35:40,026
♪ Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio ♪
1470
01:35:40,152 --> 01:35:43,155
♪ Borio sam se
zakon i zakon je pobijedio ♪
1471
01:35:43,280 --> 01:35:46,366
♪ Izgubio sam svoju djevojku
i izgubio sam zabavu ♪
1472
01:35:46,491 --> 01:35:49,578
♪ Borio sam se
zakon i zakon je pobijedio ♪
1473
01:35:49,703 --> 01:35:52,622
♪ Borio sam se
zakon i zakon je pobijedio ♪
1474
01:35:52,747 --> 01:35:55,792
♪ Ostavila sam svoje dijete
i osjećam se tako loše ♪
1475
01:35:55,917 --> 01:35:59,004
♪ Pretpostavljam da je moja utrka trčana ♪
1476
01:35:59,129 --> 01:36:02,340
♪ Ona je najbolja cura
koje sam ikad imao ♪
1477
01:36:02,466 --> 01:36:05,510
♪ Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio ♪
1478
01:36:05,635 --> 01:36:07,554
♪ Borio sam se protiv zakona i ♪
1479
01:36:21,276 --> 01:36:24,488
♪ Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio ♪
1480
01:36:24,613 --> 01:36:27,616
♪ Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio ♪
1481
01:36:27,741 --> 01:36:30,869
♪ Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio ♪
1482
01:36:30,994 --> 01:36:33,914
♪ Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio ♪
1483
01:36:40,378 --> 01:36:43,215
♪ Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio ♪
1484
01:36:43,340 --> 01:36:46,510
♪ Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio ♪
1485
01:36:46,635 --> 01:36:49,596
♪ Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio ♪
1486
01:36:49,721 --> 01:36:51,515
♪ Borio sam se protiv zakona i ♪
1487
01:36:51,640 --> 01:36:53,225
COYOTE protiv ACME-a
1488
01:39:16,826 --> 01:39:17,994
{\an8}♪ Bip bip ♪
1489
01:39:19,245 --> 01:39:20,372
{\an8}♪ Bip bip ♪
1490
01:39:21,164 --> 01:39:22,207
{\an8}♪ Bip bip ♪
1491
01:39:23,083 --> 01:39:24,125
{\an8}♪ Bip bip ♪
1492
01:39:25,251 --> 01:39:26,961
{\an8}♪ Bip bip bip bip ♪
1493
01:39:27,087 --> 01:39:29,047
{\an8}♪ Bip bip
bip bip ♪
1494
01:42:14,671 --> 01:42:15,713
{\an8}♪ Bip bip ♪
1495
01:42:16,631 --> 01:42:17,674
{\an8}♪ Bip bip ♪
1496
01:42:19,008 --> 01:42:20,051
{\an8}♪ Bip bip ♪
1497
01:42:21,511 --> 01:42:22,637
{\an8}♪ Bip bip ♪
1498
01:42:23,847 --> 01:42:25,223
{\an8}♪ Bip bip ♪
1499
01:42:26,307 --> 01:42:28,810
{\an8}♪ Bip bip bip bip ♪
1500
01:42:33,106 --> 01:42:35,859
{\an8}COYOTE protiv ACME-a